hide, conceal
彼は事実を隠すつもりらしかった。
He seemed intent on hiding the truth.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
He’s gotten better at hiding his true feelings.
パパがおまえを隠す
Dad will hide you.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
もはや隠すまでもない
There's no point in hiding it anymore.
— 炎628 (1985)
ここに銃を隠すんだベルトも服も何もかも隠すんだ
Hide the gun here. Hide the belt and clothes—hide everything.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
I’d rather die than hide my beliefs.
私は母がケーキを隠すのを見た。
I saw my mother hide the cake.
人は本音を隠すものだ。
People tend to hide their true feelings.
下着は隠すものではなく見せるものである。
Underwear isn't meant to be hidden; it's meant to be shown off.
かわいい顔を隠すことないだろ？
You don't have to hide that cute face, do you?
— シカゴ (2002)
隠すな！
Don't hide it!
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
彼は隠すのは嫌いだ
He hates hiding things.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
彼女に事実を隠すことはできない。
You can't hide the truth from her.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
Tom could no longer hide his anxiety.
誤りを隠すことないよ。
You don't have to hide your mistakes.
彼の子供を隠す手助けを？
Help him hide his child?
— ブレードランナー 2049 (2017)
彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。
It was difficult for him to hide his pride in his success.
しかし貴方はそれを隠す貴方だけがそれを見ることができます
But you hide it, and only you can see it.
— レッドクリフ Part I (2008)
トムが何かを隠すのが見えた。
I saw Tom hide something.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
We can usually hide our feelings from other people.
なぜ隠す？
Why hide it?
— レベッカ (1940)
ブラザー、私は信念を隠すつもりはない。
Brother, I have no intention of hiding my convictions.
— 教皇選挙 (2024)
どうして隠すの
Why are you hiding it?
— ファイト・クラブ (1999)