父

彼は父の前では落ち着きがなかった。

He was restless in his father's presence.

彼はもうほぼ父と同じ身長だ。

He's already almost as tall as his father.

うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。

My dad won't let me go out alone at night.

彼女は父の意に逆らって結婚した。

She got married against her father's wishes.

父です

This is my father.

— The Wind Rises (2013)

この写真を見るたびに、父を思い出す。

Every time I look at this picture, I think of my father.

素晴らしい父になると思います。

I think you’ll be a wonderful father.

私が今日あるのは父のおかげです。

I am who I am today thanks to my father.

なぜ父を困らせるの？

Why are you giving Dad a hard time?

— きっと、うまくいく (2009)

父と兄は、あの工場で働いてます。

My father and older brother work at that factory.

それが僕の父だとは言わなかった自分が学んだことを伝えたかった

I didn’t say that he was my father. I wanted to share what I had learned.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

父を紹介します

Let me introduce my father.

— The Wind Rises (2013)

わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。

Whenever I look at this photo, I remember my father.

私は父を誇りに思っている。

I am proud of my father.

彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。

He has as many books as his father.

彼はもうすぐ父になる。

He’s going to be a father soon.

父だけなんだ

It's just my dad.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

ぼくは父に会いたい。

I want to see my father.

彼は父を亡くしたので悲しかった。

He was sad because he had lost his father.

父もわかってくれました

My father understood, too.

— The Wind Rises (2013)

来週、忘れずに父に会って下さい。

Please don’t forget to see your father next week.

彼らは父の安否を尋ねた。

They inquired about their father's safety.

父と一緒にいると落ち着かない。

I feel uneasy when I'm with my father.

父を一人にしたのか？

Did you leave Father alone?

— 甘い生活 (1960)

向こうで本を読んでいる人はわたしの父です。

The person reading a book over there is my father.

父と呼ぶな！

Don't call me father!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

父を見送りに空港へ行って来たところだ。

I just got back from the airport after seeing my father off.

父と私は日曜日にはテニスをした。

My father and I played tennis on Sundays.

僕の父なら？

What about my father?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私父も母も死んじゃったけど家と畑は残してくれたので何とか一人でやっていたの

Both my father and mother passed away, but they left me a house and farmland, so I managed to get by on my own.

— 天空の城ラピュタ (1986)

父にとって酒を止めるのは難しい。

It's difficult for my father to quit drinking.

ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。

Robert used to help his father at the store on weekends.

父に会うはずが…全部あんたがやったのか？

I was supposed to meet my father... Was all of this your doing?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

私は、父を説得して禁煙させた。

I convinced my father to quit smoking.

“もう父への愛はないのか”

“Do you no longer love your father?”

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

父が亡くなったとき、父自身、新しい船のためにかなりの借金を抱えていた。

When my father died, he himself was deeply in debt over a new boat.

彼は父の前では落ち着かなかった。

He was uneasy in front of his father.

明日は、父の日です。

Tomorrow is Father’s Day.

彼は父の手伝いをしなかった。

He didn't help his father.

“私も父に会いたいわ”

I want to see my father too.

— セントラル・ステーション (1998)

父も私も初めてその美術館へ行きました。

It was the first time both my father and I had visited that art museum.

このころには、父も私をあきらめていた

By this time, even my father had given up on me.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼女は上司を父のような人だと思っている。

She thinks of her boss as a father figure.

父を忘れてる！

You're forgetting Dad!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私が現在のようになったのは父のおかげです。

I am who I am today thanks to my father.

頑固なのは父譲りだ。

I inherited my stubbornness from my father.

私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。

Whenever I look at this painting, I always think of my father.

私は父を先生に紹介した。

I introduced my father to my teacher.

前に会ったことが…この船で―何年も前に父もこの船だったの？

Have we met before... on this ship?—Was my father on this ship too, many years ago?

— 海の上のピアニスト (1998)

母は父より年上です。

My mother is older than my father.

昨日、私は父の手伝いをした。

Yesterday, I helped my father.

彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。

Like his father, he has a lot of books.

父に手を出すな

Don't lay a hand on my father.

— イップ・マン 序章 (2008)

彼が父を誇りに思うのも当然だろう。

No wonder he is proud of his father.

彼は父に勝るとも劣らず利口だ。

He is every bit as clever as his father.

家の方へまっすぐくるのは父であった

It was my father who came straight toward the house.

— 鏡 (1975)

私は今では、父と同じくらい大きい。

I’m as big as my father now.

あるところに世界一孤独な男がいた彼は突然結婚して二人の娘の父になった

Once there was a man who was the loneliest in the world. Then he suddenly got married and became the father of two daughters.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

父さーん！

Daaad!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

あそこにいる人が君の父だと言ってるよ

That person over there says he’s your father.

— 甘い生活 (1960)

私は父と同じぐらい背が高い。

I am about as tall as my father.

彼は父の邪魔をしないように静かにしている。

He is keeping quiet so as not to disturb his father.

彼女達は父の容体をたずねた。

They asked about their father's condition.

父への贈り物を探しています。

I'm looking for a gift for my father.

父と一緒にトランプをしているの

I'm playing cards with my father.

— 甘い生活 (1960)

父を…あの…草壁をお願いします。

My father... um... Kusakabe, please.

— となりのトトロ (1988)

花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。

Hanako came all the way from Hokkaido to see her father.

父と同じだわ

Just like my father.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

父を見かけませんでしたか？

Have you seen my father?

先日父によって書かれた本を発見した。

I discovered a book written by my father the other day.

母は大昔に亡くなり――父も昨年亡くなりました

My mother died a very long time ago—and my father passed away last year.

— レベッカ (1940)

お前の父だ！

I’m your father!

— ROMA/ローマ (2018)

少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。

The boy gradually grew taller and eventually became taller than his father.

そのことで父を思い出します。

That reminds me of my father.

彼は徐々に父を愛するようになった。

He gradually came to love his father.

父と私はときどき魚つりに行く。

My father and I sometimes go fishing.

父にとって、体の健康は心の健康と同じくらい大切なものだった

To my father, physical health was just as important as mental health.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

空港まで父を迎えに行きました。

I went to the airport to pick up my father.

ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。

Robert would often help his father at the store on weekends.

彼女は病気の父の世話をした。

She took care of her sick father.

私が行くその明るい土地で父に会うために行くんだ

I'm going there to meet my father in that bright land.

— TITANE/チタン (2021)

父に会いに来ました。

I came to see my father.

彼は思いやりのある父だ。

He is a thoughtful father.

私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。

I easily persuaded my father to let me study abroad.

彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。

His last resort is to go to his father and ask for help.

彼は僕の父なんだ

He’s my father.

— 甘い生活 (1960)

彼は自分の父を恐れている。

He is afraid of his father.

我が父

My father

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

彼は父を怖がっている。

He is afraid of his father.

彼は私の兄であって父ではありません。

He is my older brother, not my father.

あなたはわたしの父について言われた。

You were told about my father.

父も父なら、息子も息子。

Like father, like son.

父を家まで送ってくれ

Please take my father home.

— 甘い生活 (1960)