give; grant, provide someone with something, give; bring about
お前の望む物がわかるお前にパワーを与える物がここにある
Here is something that understands what you want and gives you power.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
「殺人の許可を与えるサインをさせていました」
They were making [someone] sign a document authorizing murder.
— ダーク・プレイス (2015)
…しかし、お前の人生を与えるだろう
…But I will give you your life.
— ミスティック・リバー (2003)
魂は体に生命を与える。
The soul gives life to the body.
君に衛星軌道調整の全ての権限を与える
I grant you full authority over satellite orbit adjustments.
— オデッセイ (2015)
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
We agreed with them and decided to give him an award.
コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。
Computers can give us facts, but they can’t give us experience.
あなたに許可を与える権限はありません。
You don't have the authority to grant permission.
喋る隙を与えるな
Don't let them get a word in.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。
He is always generous in giving to the poor.
音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。
Music gives sound to anger and shape to joy.
彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。
She would give her picture to anyone who wanted it.
豚に真珠を与えるな。
Don’t cast pearls before swine.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
Rainforests provide many benefits to the Earth.
来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。
Give every day that comes the chance to become the most beautiful day of your life.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
Television is a very important means of providing information.
太陽は私達に光と熱を与える。
The sun gives us light and heat.
主婦達は家族に必要なものを与える。
Housewives provide their families with what they need.
国連は難民に食糧を与えるため努力した。
The United Nations worked to provide food for the refugees.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
Television is a very important medium for providing information.
彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。
He saved the dying child by donating blood.
飢えた人々に食料を与える。
Provide food to hungry people.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
After fiction come works designed to impart knowledge.
人は苦しみを与える存在だ。
People are beings who inflict suffering.
一緒にいることが心に安息を与える
Being together gives me peace of mind.
— RRR (2022)
読書は私たちに楽しみを与える。
Reading gives us pleasure.
パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。
Party games liven up a party.
森の静けさは安らぎを与える。
The tranquility of the forest brings peace.