female; woman's
そりゃ女の影響ですよ
That's because of a woman, of course.
— 生きる (1952)
それはそうと君女の靴下はどこで買うんですか
By the way, where do you buy women’s socks?
となればこの女の状態が疑わしい
In that case, this woman's condition is questionable.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
女の心は猫の目。
A woman's heart is as changeable as a cat's eyes.
女の兄弟がいますか。
Do you have any sisters?
女の物語を歌う！
I sing a woman's story!
— ベルリン・天使の詩 (1987)
多襄丸は女の前に両手をついて謝っていた
Tajomaru was on his hands and knees, apologizing to the woman.
— 羅生門 (1950)
警察がお酒を飲んで女の家に来るのは暴力では？
Isn’t it abusive for a police officer to come to a woman’s house drunk?
— 別れる決心 (2022)
髪の毛の長い所を見ると、多分女の死骸であろう。
Judging by the long hair, it was probably the body of a woman.
私達は女それが女の運命なのよ
We are women. That is the fate of women.
— タイタニック (1997)
女の仕事じゃないわね
That's not a woman's job.
— 鏡 (1975)
女の教師は今年英語の勉強を始めます。
The female teacher will start studying English this year.
人は男か女のどちらかである。
A person is either male or female.
女のアソコは初めて？
Is this your first time seeing a woman's pussy?
— アメリカン・ギャングスター (2007)
女の家に行ってシャンパンを飲んだ
I went to a woman's place and drank champagne.
— コーカサスの虜 (1996)
ガルカ女の囚人は何をしてほしかったの？
Galka, what did the female prisoner want you to do?
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
男たちを見送るのが女の伝統ですわ
It is a woman’s tradition to see men off.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
女の優しさが足りないのよ
You don't have enough feminine tenderness.
— Carandiru (2003)
女の物語なんか歌うか
Why would I sing some woman’s story?
女の喧嘩みたいだ
It sounds like a catfight.
男と女の驚きそれが僕を人間にした
The wonder of men and women—that’s what made me human.
女の心は猫の眼。
彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。
She had never socialized with women.
女の裸は見たことない？
Have you never seen a naked woman?
— セントラル・ステーション (1998)
コップに女の口紅のあとが残っている。
There’s a woman’s lipstick mark on the glass.
女の歳なら
For a woman of that age
— ファニーゲーム (1997)