origin, to be born, born in [a place]
生まれはどこ？
Where were you born?
— グッドフェローズ (1990)
もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。
If he had been born into a wealthy family, he would have studied abroad in England.
生まれ重要、育ち超重要。
Where you're born matters; how you're raised matters even more.
生まれは？
— シカゴ (2002)
彼女は生まれはアメリカである。
She was born in the United States.
トムは生まれも育ちもボストンだ。
Tom was born and raised in Boston.
彼女は生まれがフランス人だ。
She is French by birth.
私には生まれ故郷に過ぎない
To me, it’s nothing more than the place where I was born.
— レベッカ (1940)
生まれ故郷に…
Back to my hometown…
— Departures (2008)
“生まれは…”こういう芝居はどう？
How about a bit of acting like, “Where are you from?”
生まれは大阪だけど、東京育ちよ。
I was born in Osaka, but I grew up in Tokyo.
彼は生まれも育ちも東京です。
He was born and raised in Tokyo.
ヘンリー・ジェイムズは生まれはアメリカ人だった。
Henry James was American by birth.
生まれ故郷が迎えてくれる
My hometown welcomes me back.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
彼女は生まれ故郷に埋葬された。
She was buried in her hometown.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
This view reminds me of my beloved hometown.
私は生まれも育ちも東京だ。
I was born and raised in Tokyo.
彼女はアメリカで生まれ、日本で成人した。
She was born in the United States and came of age in Japan.
ここで生まれここで育ったんだ
I was born here and grew up here.
— サイコ (1960)
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
She was born into a wealthy family and received a good education.
でも貧しい家庭に生まれアナタに愛してもらえない
But I was born into a poor family, and you won't love me.
— ROMA/ローマ (2018)
私はここで生まれ
I was born here and...
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
双子でまず男が生まれこれから女の子？
They’re twins—a boy was born first, and now a girl?
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
すみません僕はウガンダで生まれポンディシェリーで育ちました！
Sorry, I was born in Uganda and raised in Pondicherry!
— きっと、うまくいく (2009)
人は好きなときに生まれ好きなところに家を持つ
People are born when they choose and make their homes wherever they please.
— 鏡 (1975)
僕は松山に生まれ育った。
I was born and raised in Matsuyama.
彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。
She was born and raised in Osaka.
彼は、ムスリムとして生まれ育った。
He was born and raised Muslim.
トムがボストン生まれってどうして知ってるの？
How do you know Tom was born in Boston?
アメリカ生まれなので、太郎は上手な英語を話す。
Since he was born in America, Taro speaks English well.
私は日本の生まれであれば良かったのに。
I wish I had been born in Japan.
私たちは彼女がカナダ生まれなのを知っている。
We know that she was born in Canada.
私のおじいちゃん、クリスマス生まれなんだ。
My grandpa was born on Christmas Day.
実は、ボストン生まれなの。
Actually, I was born in Boston.
彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。
Although he was born in England, his English is very poor.
トムはボストン生まれじゃないよ。
Tom wasn't born in Boston.
スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。
Mr. Smith says that he was born in New York, but his wife is from Japan.
奴はアメリカ生まれで本国の協力で捕まえた
He was born in America, and we caught him with help from his home country.
— GHOST IN THE SHELL (1995)
お袋がグレナダの生まれでねグレナダか
My mom was born in Grenada. Grenada, huh?
— マルコムＸ (1992)