to be born, arise; come into being
僕の生まれる少し前だ
It was just before I was born.
— ブレードランナー 2049 (2017)
生まれるまでのニックネームよ
It’s the nickname you have until you’re born.
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
金持ちに生まれるより、運が良い人間に生まれる方がいい。
It’s better to be born lucky than to be born rich.
上で生まれるんだ
It’s born up above.
— 君たちはどう生きるか (2023)
どんな赤ちゃんも生まれることは罪じゃないわ
No baby is born guilty.
— お嬢さん (2016)
赤ちゃんは来週生まれる予定である。
The baby is due next week.
生まれるのさ
That's how you're born.
生まれると同時に死は始まる。
Death begins the moment we are born.
人は生まれるやいなや、死に向かう。
As soon as people are born, they begin heading toward death.
じき生まれる
The baby will be born soon.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
強くなれば弱点も生まれる
The stronger you become, the more weaknesses you develop.
— ロシアン・ブラザー (1997)
発明はいわば必要から生まれるのだ。
Inventions are, so to speak, born out of necessity.
恐怖は常に無知から生まれる。
Fear always comes from ignorance.
自然に生まれる連帯感？
A sense of solidarity that arises naturally?
— プラットフォーム (2019)
生まれる罪とは？
What is original sin?
— ウィッチ (2016)