was waiting (for), was eagerly waiting for; had been looking forward to
待っていたのよ
I've been waiting for you.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
校長と一緒に待っていたのは、郡図書館長と港務長だった。
The people waiting with the principal were the county librarian and the harbor master.
私達は待っていたが、彼は着かなかった。
We waited, but he never arrived.
たくさんの人が彼を待っていた。
Many people were waiting for him.
私はその答えを待っていた。
I was waiting for that answer.
弁護士は彼を待っていた。
The lawyer was waiting for him.
数人の客が応接室で待っていた。
Several guests were waiting in the reception room.
何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。
I've been waiting for hours for you to show up.
君に会えるかと思って外で待っていた。
I waited outside, thinking I might be able to see you.
盗賊達は待っていた車で逃亡した。
The thieves escaped in the waiting car.
私達は朝から待っていたのだが、彼はとうとう来なかった。
We had been waiting since morning, but he never came in the end.
良い知らせが家で待っていた。
Good news was waiting for me at home.
ここで待っていた方がいい
Should I wait here?
— 甘い生活 (1960)
私が到着するまで、彼は私を待っていた。
He waited for me until I arrived.
彼女はその建物の前で待っていた。
She was waiting in front of the building.
彼はかなり長い時間待っていた。
He had been waiting for quite a long time.
トムはレッカー車が来るのを待っていた。
Tom was waiting for the tow truck to arrive.
私たちは長い間彼を待っていた。
We had been waiting for him for a long time.
トムはメアリーを長い間待っていた。
Tom had been waiting for Mary for a long time.
私を待っていたの？
Were you waiting for me?
トムは待っていた。
Tom was waiting.
彼は長い間待っていた。
He had been waiting for a long time.
あちらが私の待っていた人です。
That's the person I've been waiting for.
私が待っていた人は姿を見せなかった。
The person I was waiting for never showed up.
今度は、出迎えが待っていた。
This time, someone was waiting to greet me.
陸に足をつけてすぐ、キースが私を待っていた。
As soon as I set foot on land, Keith was waiting for me.
夜遅くなっても、人々は塔に入るのを辛抱強く待っていた。
Even though it was late, people patiently waited to enter the tower.
私たちは待っていたが、彼は来なかった。
We waited, but he never came.
それは静かに待っていた。
It was waiting quietly.
彼らは門が開くのを待っていた。
They were waiting for the gate to open.
おまえを待っていたよ
— サスペリア (1977)
私達は女王様をひと目見ようと待っていた。
We were waiting to catch a glimpse of the queen.
長い間あなたを待っていたんです
I've been waiting for you for a long time.
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
わたしたちはコンサートが始まるのを今か今かと待っていた。
We were eagerly waiting for the concert to begin.
トムは、自分の夢が叶うのを待っていた。
Tom was waiting for his dream to come true.
私は彼女から手紙が来るかと待っていた。
I was waiting to see if I would receive a letter from her.
乗務員はみんなその知らせを待っていた。
All the crew members were waiting for the announcement.
待っていたぞ
— 紅の豚 (1992)
これをどれだけ待っていたことか。
I've been waiting for this for so long.
待っていた機会が訪れたと思った
I thought the opportunity I'd been waiting for had finally come.
— 嵐の中で (2018)
スパーホーク船長には申し訳ないけれど、星船を見るのを二十年も待っていたの。
I’m sorry, Captain Sparhawk, but I’ve waited twenty years to see a starship.