死の

of death; relating to death or causing death, death as an option or point of comparison

→ 死

phrase Uncommon #9,565

of death; relating to death or causing death Used before a noun to describe something connected with death, such as a danger or shock.

JA: その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。

EN: The doctor couldn’t believe that he was in danger of dying.

死の契約をしたな

You’ve made a pact with death.

— ウィッチ (2016)

誕生は、ある意味では、死の始めである。

In a sense, birth is the beginning of death.

我々に死の試練だ。

It’s a deadly trial for us.

— アトランティス失われた帝国 (2001)

死の間際に思い出すだろう・・

You’ll remember it on the brink of death…

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。

The news of her lover’s death deeply upset her.

恐れ・・・死の恐れ

Fear... the fear of death.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。

It will take her a long time to recover from the grief of her father's death.

その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。

The doctor couldn't believe that he was in imminent danger of death.

彼女の死のニュースが広まった。

News of her death spread.

The city of death

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

今私は死の可能性も得たがこの国には死刑がない

Now I may face death, but this country has no death penalty.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。

I don't think anyone can ever fully recover from the grief of losing their child.

彼は母の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。

When he heard the news of his mother's death, all he could do was cry.

彼は父親の死のショックから立ち直った。

He recovered from the shock of his father's death.

phrase Rare #45,472

death as an option or point of comparison In patterns such as 死のどちらか and 死の方, の connects 死 to the following word, presenting death as one of the choices or comparisons.

JA: 名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。

EN: You have to choose either honor or death.

ぼくは恥より死の方がましだと思っている。

I think death is preferable to shame.

トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。

Tom must choose between honor and death.

私は恥より死のほうがましだと思っている。

I think death is better than shame.

裏切りより死の方がマシだ

Death is better than betrayal.

— マルコムＸ (1992)