以外に

君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。

No one but you can make me happy.

トム以外に、誰に会えばいいの？

Who else should I meet besides Tom?

私はあなた以外に友達がいない。

I have no friends other than you.

そこにいた人はトム以外にありますか？

Were there any people there besides Tom?

あなたを待つ以外にすることは何も無い。

There’s nothing else to do but wait for you.

思った以外に簡単だった。

It was easier than I thought.

私以外に彼を反省させられる人はいない

No one but me can make him reflect on his actions.

— 道 (1954)

これ以外に方法がない。

There’s no other way.

あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。

There is nothing except you that can bring you peace.

私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。

I wonder if no one but me even remembers his name.

私は昼食がピザだったから、夕食はピザ以外にしてほしい。

I had pizza for lunch, so I'd like something other than pizza for dinner.

トミーを殺した海賊以外には、こう言って近づいた。

He approached everyone except the pirate who killed Tommy, saying this.

また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。

Moreover, he never spoke ill of anyone except the government.

つまり……父親以外に誰がそんな金を送るんだ？

I mean... who else besides your father would send you that kind of money?

— ミスティック・リバー (2003)

俺たち以外にも忙しいやつが居るもんだな

Looks like we're not the only ones who are busy.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

遠くの雷雨以外には何も

Nothing but a distant thunderstorm.

私以外にあんたと一緒にいられる人がいると思う？

Do you think there's anyone besides me who could put up with being with you?

— 道 (1954)

原爆以外に降伏させる方法は？

What other ways were there to force Japan to surrender besides dropping the atomic bomb?

— オッペンハイマー (2023)

海賊達には降参する以外に道はなかった。

The pirates had no choice but to surrender.

君以外には？

Other than you?

— 落下の解剖学 (2023)

待つ以外にできることは何も無い。

There's nothing we can do but wait.

おれは役者だ舞台に立つ以外に何ができる？

I’m an actor. What else can I do besides perform on stage?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)