あっても

どんな事があっても、私は覚悟ができている。

No matter what happens, I'm ready.

あなたが好きな物だしいくらあってもいいかなって思ったから

Because it’s something you like, I figured you can never have too much of it.

— JUNO／ジュノ (2007)

たとえ学問はあっても、彼は尊敬できない。

No matter how educated he is, I can't respect him.

キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。

Carol can easily find the best Thai restaurant anywhere in town.

彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。

There are few, if any, people who criticize him.

いくつかの困難があっても彼はそれをすることができなかった。

Even with some difficulties, he was unable to do it.

そして誰かに拒絶される事があってもまた朝はやってくるから

And even if someone rejects you, morning will come again.

— ラ・ラ・ランド (2016)

あっても役に立たない

Even if you have it, it’s useless.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

浮き沈みはあっても夜空の星も同じこと

Even the stars in the night sky have their ups and downs.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼はどうあっても行くでしょう。

He will go no matter what.