信用

あの男を信用してはいけない。

You must not trust that man.

お前は奥方の血筋だ誰でも信用するしかし…

You're of the lady's bloodline. You trust everyone. But…

— Sanjuro (1962)

あの人の動機が信用できなかった。

I couldn't trust that person's motives.

信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。

You should have a reputable builder construct your house.

彼は妻を大いに信用している。

He has great faith in his wife.

君のことは完全に信用しています。

I trust you completely.

私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。

Every member except me believes what he says.

彼が何を言おうと信用してはいけない。

Whatever he says, don't trust him.

トムのこと信用した私がバカだったのよ。

I was a fool to trust Tom.

相談を受ける程、私は信用されていない。

I'm not trusted enough for people to come to me for advice.

彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。

He can be trusted to some extent, but not completely.

こんな奴らは信用ならん

You can't trust people like them.

— パディントン２ (2017)

私にはみんなに信用されている友達がいる。

I have a friend whom everyone trusts.

彼女の言うことは信用できない。

You can't trust what she says.

その店は信用がある。

The store is reputable.

トムは人を信用しすぎる。

Tom trusts people too much.

信用せんのか

Don’t you trust me?

— 大人は判ってくれない (1959)

弟を信用してくれるかい？

Will you trust my brother?

— ジョジョ・ラビット (2019)

奴の腕を信用しな

Don't trust his skills.

— マルコムＸ (1992)

誰でも信用する

I trust anyone.

— Sanjuro (1962)

私の知る限り、彼は信用のできる人だ。

As far as I know, he’s a trustworthy person.

あなたは私のことを信用していると思っていました。

I thought you trusted me.

君を信用しよう

I'll trust you.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

私は彼をまったく信用していません。

I don't trust him at all.

彼女は私を信用してくれた。

She trusted me.

彼女を信用しているのか？

Do you trust her?

どうしてお前を信用できる？

Why should I trust you?

— 灼熱の魂 (2010)

実は私はあなたを信用していません

Actually, I don't trust you.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼はすっかり信用を無くした。

He has completely lost everyone's trust.

すべての人を信用してはいけない。

Don't trust everyone.

信用されないけど本当なのよ

You may not believe me, but it's true.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

信用しますよ

I trust you.

— サイコ (1960)

信用ならないな

I don't trust you.

— 雪山の絆 (2023)

トムのことなんか信用しなきゃよかったんだよ。

I never should have trusted Tom.

私たちは信用を獲得しなければならない。

We must earn their trust.

それについては私の言葉を信用してもいいです。

You can take my word for it.

私以外の会員は皆、トムの言うことを信用してるよ。

All the members except me believe what Tom says.

「私たちのことを知って、信用してもらってから」と私は言った。

“After they get to know us and trust us,” I said.

私はその地図を信用していたが、間違っていた。

I trusted the map, but it was wrong.

彼が何を言おうとも信用してはいけない。

No matter what he says, don't trust him.

彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。

She’s fairly honest, but can you really trust her?

少しは俺を信用してくれよ。

At least try to trust me.

彼は信用できます。

You can trust him.

動物を信用しないでください。

Please don't trust animals.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。

If she had trusted you, she wouldn't have done that.

彼は友人を裏切って信用を落とした。

He betrayed his friend and lost their trust.

彼の言う事を信用したらだめよ。

Don't trust what he says.

信用してくれ

Trust me.

— グッドフェローズ (1990)

誰も信用できなかった

I couldn't trust anyone.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

約束を破る人は決して信用されない。

People who break promises are never trusted.

信用するよ

I trust you.

— ダイ・ハード (1988)

彼はまったく私を信用しているわけではない。

He doesn't trust me at all.

けどそれで信用できますか？

But can you trust it based on that?

— コーカサスの虜 (1996)

人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。

People believe everything they read in the newspaper.

ニューヨークの信用ある大銀行の小切手だ

It’s a check from a reputable major bank in New York.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

もしやと思ってあんたは信用できそうだ

I had a feeling, and you seem like someone I can trust.

— サイコ (1960)

彼は信用を失った。

He lost people’s trust.

誰も自分さえ信用してないさ！

Nobody even trusts themselves!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

卵がない盗んで逃げたんだネズミを信用した僕が…

There are no eggs. The mouse stole them and ran away... I was a fool to trust a mouse...

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼女はだれからも信用されているのでしょう。

I wonder if everyone trusts her.

信用させるよ。

I'll make you trust me.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

「信用できるユーザー」になりたいですか？

Do you want to become a "trusted user"?

信用して下さい

Please trust me.

— フィフス・エレメント (1997)

信用できてもアイデアがないだろ！

Even if he is trustworthy, he has no ideas, right?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

経歴のわからない人間を信用してはいけない。

You shouldn't trust someone whose background you don't know.

私を信用せず黙っていたのね

You didn't trust me, so you kept quiet.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)