ほうが

死んだほうがマシだと思うだろうが

You might think you'd be better off dead, but...

— レザボア・ドッグス (1992)

相談したほうがすっきりするぞ。

You'll feel better if you talk it over with someone.

ボクが敵のナチだからあんたは何も知らないほうが安全だと思ってたんだよ

I figured you’d be safer not knowing anything, since I’m one of the enemy’s Nazis.

— ジョジョ・ラビット (2019)

そのふたりのうち、背の高いほうが先に出ていった。

Of the two, the taller one left first.

実行するより口で言うほうが容易だ。

It's easier to talk about doing it than to actually do it.

こういう人は結婚しないほうが世のためです。

People like this would be better off not getting married, for the good of society.

これと比較すると、あのほうがはるかによい。

Compared to this, that one is much better.

タクシーを拾うよりバスで行ったほうが経済的だ。

It’s more economical to take the bus than to hail a taxi.

おまえの為に死んだほうがよっぽど価値がある

It would be far more worthwhile to die for you.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

働くより楽しむほうが簡単である。

Enjoying yourself is easier than working.

硝子ちゃんは手話を使ったほうが楽なんですよ

Shoko finds it easier to use sign language.

— 映画 聲の形 (2016)

喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。

It is easier to sympathize with sadness than with joy.

そんなことは言わないほうがよかったのに。

You shouldn't have said that.

明るいほうが良いではないか

Isn't it better when it's brighter?

— 紅夢 (1991)

でもさこうやって自分で選んだほうが強いんじゃない？

But, you know, isn’t it better to choose for yourself like this?

— 万引き家族 (2018)

私のほうが間違ってるかしら

I wonder if I'm the one who's wrong.

— 暗殺の森 (1971)

そんな生活をするぐらいなら、死んだほうがマシだ。

I’d rather die than live like that.

もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。

It’s best for both of us if we don’t see each other anymore.

どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。

Why does he think he’s more sensible than I am?

彼のほうが兄より背が高い。

He is taller than his older brother.

もうあの人にはあなたは会わないほうが利口ですよ。

You'd be wise not to see that person anymore.

それでは僕より彼のほうがひどく得をすることになる。

Then he’ll end up benefiting far more than I will.

君のほうが私よりよく知っている。

You know better than I do.

もっと離れたほうが早く解決しろ

It would be resolved faster if you moved farther away.

— オッペンハイマー (2023)

私が話したほうが面白いぞ

It’ll be more interesting if I tell it.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。

Walking is probably faster than taking a taxi.

私のほうが上品だが消えろ

I'm more refined than you, but get lost.

— プラットフォーム (2019)

行くほうが君のためだ。

It would be better for you to go.

実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。

It is often easier to make plans than to carry them out.

兄さんは入学試験より死ぬほうが簡単だと思ったのよ！

My older brother thought it would be easier to die than take the entrance exam!

— きっと、うまくいく (2009)

試合を逃すほうが痛い

Missing the match would hurt more.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。

Even bad news is better than no information at all.

言わないほうが心配するだろうか？

Would they be more worried if I didn't tell them?

黙ってるほうが！

You'd better keep quiet!

— プラットフォーム (2019)

犯人捜しより犯罪を動かすほうがラクだ

It’s easier to orchestrate a crime than to hunt for the culprit.

— エリート・スクワッド (2007)

少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。

It might be wiser to go along with the prevailing social climate, at least to some extent.

誤りを訂正するほうが賢明であろう。

It would be wiser to correct the error.

この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。

You should be better than me at this technique.

このドレスを着たほうがすてきに見える。

You look better in this dress.

タクシーと地下鉄、どっちで行くほうが早いかな？

Which would be faster, taking a taxi or the subway?

そろそろ行ったほうがよくないか。

Shouldn't we get going soon?

去年より今年のほうが暑いです。

This year is hotter than last year.

俺のほうがうまいぞ

I'm better than you.

— Departures (2008)

“死んだほうがましよ”だとさ

She said, “You’d be better off dead.”

— ベルリン・天使の詩 (1987)

話題を変えたほうがよさそうだった。

It seemed like it would be better to change the subject.

このほうが比べものにならないほど優れている。

This is vastly superior.

私のほうが、トムよりずっとうまくフランス語が話せる。

I can speak French much better than Tom can.

計画を立てるほうが、実行するより易しい。

Making plans is easier than carrying them out.

結局、君のほうが間違っていた。

In the end, you were the one who was wrong.

だから、すべて白状するほうが安全だった。

So it was safer to confess everything.

お茶の葉はもう少し多めに入れたほうがおいしいですよ。

It tastes better if you add a little more tea leaves.

洗ったほうがよさそうね

You’d better wash it.

— 鏡 (1975)

彼女は本当のことを言ったほうが身のためだと悟った。

She realized it would be in her best interest to tell the truth.