ni l'un ni l'autre

neither

→ ni

phrase Rare #29,466

neither Used to reject or exclude both of two options or people. The forms change with gender and number, such as « ni l'une ni l'autre » and « ni les uns ni les autres ». It is often used with « ne » in a full sentence.

FR: Je n'aime ni le thé ni le café, je ne veux ni l'un ni l'autre.

EN: I like neither tea nor coffee; I want neither.

C'est ni l'un ni l'autre.

It's neither one nor the other.

Je dis «ni l'un ni l'autre », tu dis.

I say, “neither one nor the other,” you say.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ni l'un ni l'autre ne m'attire.

Neither one appeals to me.

— Guerre et Paix (1968)

Ce n'est ni l'un ni l'autre.

It’s neither one nor the other.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tom et Mary ne savaient ni l'un ni l'autre envoyer un fax.

Neither Tom nor Mary knew how to send a fax.

Marie et John ne savent ni l'un ni l'autre nager.

Neither Marie nor John knows how to swim.

Vous n'êtes ni l'un ni l'autre.

You are neither one nor the other.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ni l'un ni l'autre.

Neither.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il ne parle que l'anglais et l'allemand et je ne comprends ni l'un ni l'autre.

He only speaks English and German, and I don’t understand either one.