Yap.Town

je n'aurai pas

I won't have

→ je
phrase Uncommon #20,226
I won't have The negative future form of « avoir » (to have).
FR: Je n'aurai pas assez de temps pour finir ce soir.
EN: I won't have enough time to finish tonight.

Si on se quitte, je n'aurai pas le regret de ne pas avoir essayé.

If we break up, I won’t regret not having tried.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je n'aurai pas besoin de chance.

I won't need luck.

Je n'aurai pas à jouer la comédie.

I won’t have to pretend.

— Running Man (2025)

Je n'aurai pas le choix.

I won't have a choice.

Tu continueras à ressentir cette douleur tant que je n'aurai pas de réponse.

You’ll continue to feel this pain until I get an answer.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Un endroit où je n'aurai pas froid.

Somewhere I won’t be cold.

— Les Affranchis (1990)

En leur illustre compagnie, je n'aurai pas honte, désormais.

In their illustrious company, I will no longer be ashamed.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je n'aurai pas besoin de me suicider.

I won't need to kill myself.

— Manon des sources (1986)

Je n'aurai pas d'image de vous.

I won't have a picture of you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je n'aurai pas à quitter tôt mon travail.

I won’t have to leave work early.

Je n'aurai pas peur.

I won't be afraid.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je n'aurai pas de répit jusqu'à ce qu'il soit enterré.

I won't have any peace until he's buried.

— Haider (2014)

Je n'aurai pas d'autre occasion comme celle-ci.

I won't have another opportunity like this.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Dites à votre patron que je n'aurai pas de besoin de son taxi demain.

Tell your boss that I won't need his taxi tomorrow.

— PIKU (2015)

Je n'aurai pas le temps de tout arranger avant ta naissance.

I won't have time to get everything ready before you’re born.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je n'aurai pas de peine sévère.

I won't get a severe punishment.

— Better Days (2019)

Je n'aurai pas suffisamment de temps pour tout ce que je veux faire.

I won’t have enough time for everything I want to do.

Je n'aurai pas le temps de tout lire.

I won't have time to read everything.

Je n'aurai pas le temps de le faire aujourd'hui.

I won’t have time to do it today.

J'espère que je n'aurai pas lieu de le regretter.

I hope I won't have cause to regret it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Quand je serai médecin, je n'aurai pas à attraper des serpents.

When I’m a doctor, I won’t have to catch snakes.

— White Snake (2019)

Je n'aurai pas la paix, n'est-ce pas ?

I won't get any peace, will I?

— L'Agent secret (2025)