Yap.Town

il quitta

left, departed from

→ quitter
quitt to leave (a place) + a 3rd-person singular past
verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #15,095
left, departed from A literary or formal past-tense form; everyday speech usually uses “a quitté.”
FR: Elle quitta la maison tôt.
EN: She left the house early.
Conjugation of quitter
Indicative past
SingularPlural
Third quitta quittèrent

Tout à coup, le capitaine quitta le navire.

Suddenly the captain left the ship.

Tom quitta le pays.

Tom left the country.

Il quitta le village pour les études.

He left the village for studies.

Tom quitta l'hôpital.

Tom left the hospital.

Tom ne quitta pas Mary.

Tom did not leave Mary.

Elle quitta la France pour l'Amérique.

She left France for America.

Il quitta le Japon par un beau jour.

He left Japan one fine day.

Il quitta la pièce en silence.

He left the room silently.

La femme de Tom le quitta.

Tom's wife left him.

Elle quitta la table à plusieurs reprises pour téléphoner.

She left the table several times to make phone calls.

Elle se leva et quitta la pièce.

She got up and left the room.

Tom quitta la pièce sans un mot.

Tom left the room without a word.

Phileas Fogg quitta le wagon, et l'Américain le suivit sur la passerelle.

Phileas Fogg left the carriage, and the American followed him onto the gangway.

Le bus quitta l'arrêt.

The bus left the stop.

Tom quitta Marie.

Tom left Marie.

Tom quitta sa femme et ses enfants.

Tom left his wife and children.

Il quitta la pièce.

He left the room.

Shahid Khan quitta le village.

Shahid Khan left the village.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Elle quitta la maison avec tout ce qu'elle possédait.

She left the house with everything she owned.

Elle n'avait plus rien à acheter, alors elle quitta le magasin.

She had nothing left to buy, so she left the store.

Lorsque mon père quitta la pièce, ma petite sœur me fit un doigt d'honneur !

When my father left the room, my little sister gave me the finger!

Elle quitta la pièce.

She left the room.

Il quitta son équipe car il ne s'entendait pas avec l'entraîneur.

He left his team because he didn't get along with the coach.

Il quitta très jeune la maison.

He left home at a very young age.

Il quitta Gollum.

He left Gollum.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Personne n’eut le cœur brisé quand il quitta la réunion.

No one was heartbroken when he left the meeting.

Matthew quitta la table.

Matthew left the table.

Il quitta la réunion pour attraper le train.

He left the meeting to catch the train.

Elle quitta l'école pour des raisons de santé.

She left school for health reasons.

Mary quitta la pièce soudainement.

Mary left the room suddenly.

Il quitta sa ville natale à l'âge de quinze ans pour ne jamais revenir.

He left his hometown at the age of fifteen, never to return.