un seul instant

Je ne doute pas un seul instant de votre sincérité.

I don't doubt your sincerity for a single moment.

Je veux rester avec vous pour qu'on ne soit pas séparés un seul instant.

I want to stay with you so that we aren’t separated for even a moment.

— Rebecca (1940)

Pas un seul instant.

Not for a single moment.

Pas un seul instant !

Not for a single moment!

Je n'ai jamais douté de toi un seul instant.

I never doubted you for a moment.

Mais il n'a pas quitté le navire un seul instant.

But he didn’t leave the ship for a single moment.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

N'y pense pas un seul instant.

Don't even think about it for a second.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

As-tu cru un seul instant que ton tour ne viendrait pas ?

Did you ever believe for a single moment that your turn wouldn't come?

— Adieu ma concubine (1993)

Mon ami, il ne faudra pas le quitter, pas un seul instant.

My friend, you mustn’t leave him—not for a single moment.

Quant à Mrs. Aouda, elle ne put prendre un seul instant de repos.

As for Mrs. Aouda, she couldn’t rest for a single moment.