je n'aurais jamais dû

I never should have

→ je

phrase Uncommon #15,803

I never should have Used to express regret about something you did in the past. Literally, “I should never have,” but the natural English equivalent is usually “I never should have” or “I should never have.”

FR: Je n'aurais jamais dû lui faire confiance.

EN: I never should have trusted them.

Je n'aurais jamais dû toucher à un sabre.

I never should have touched a saber.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je n'aurais jamais dû devenir enseignant.

I never should have become a teacher.

Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seul, la nuit dernière.

I never should have let you go home alone last night.

Je n'aurais jamais dû écrire cette lettre à Paro.

I never should have written this letter to Paro.

— Devdas (2002)

Je n'aurais jamais dû partir.

I never should have left.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seule, la nuit dernière.

I never should have let you go home alone last night.

Je n'aurais jamais dû l'affronter.

I should never have faced him.

Je n'aurais jamais dû venir.

I should never have come.

Je n'aurais jamais dû devenir enseignante.

I never should have become a teacher.

Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seule, la nuit dernière.

I never should have let you go home alone last night.

Je n'aurais jamais dû.

I should never have.

— Mademoiselle (2016)

Je n'aurais jamais dû quitter le bunker.

I never should have left the bunker.

— La Chute (2004)

Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seules, la nuit dernière.

I never should have let you walk home alone last night.

Je n'aurais jamais dû laisser entrer cette vieille !

I never should have let that old woman in!

— Le Château ambulant (2004)

Je n'aurais jamais dû vous choisir.

I never should have chosen you.

— Rang de Basanti (2006)

Je n'aurais jamais dû douter de toi.

I never should have doubted you.

Je savais que je n'aurais jamais dû m'impliquer dans ton projet audacieux.

I knew I never should have gotten involved in your ambitious project.

Je n'aurais jamais dû te quitter.

I never should have left you.

Je n'aurais jamais dû te faire confiance.

I never should have trusted you.

Je n'aurais jamais dû vous quitter.

I never should have left you.

Vu le passé de ta famille, je n'aurais jamais dû t'embaucher.

Given your family's past, I should never have hired you.

— No (2012)

Je n'aurais jamais dû le permettre.

I never should have allowed it.

— Princesse Mononoké (1997)

Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seul, la nuit dernière.

I never should have let you go home alone last night.

Je n'aurais jamais dû essayer de faire ça.

I never should have tried to do that.