Yap.Town

je n'aurais jamais dû

I should never have

→ je
phrase Uncommon #17,943
I should never have Expresses regret about something the speaker did; it is followed by an infinitive.
FR: Je n'aurais jamais dû lui faire confiance.
EN: I should never have trusted him.

Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seul, la nuit dernière.

I never should have let you go home alone last night.

Je n'aurais jamais dû te quitter.

I never should have left you.

Je n'aurais jamais dû essayer de faire ça.

I never should have tried to do that.

Je n'aurais jamais dû.

I should never have.

— Mademoiselle (2016)

Je n'aurais jamais dû devenir enseignant.

I never should have become a teacher.

Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seul, la nuit dernière.

I never should have let you go home alone last night.

Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seules, la nuit dernière.

I never should have let you walk home alone last night.

Je n'aurais jamais dû quitter le bunker.

I never should have left the bunker.

— La Chute (2004)

Je n'aurais jamais dû écrire cette lettre à Paro.

I never should have written this letter to Paro.

— Devdas (2002)

Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seule, la nuit dernière.

I never should have let you go home alone last night.

Je n'aurais jamais dû toucher à un sabre.

I never should have touched a saber.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je n'aurais jamais dû vous choisir.

I never should have chosen you.

— Rang de Basanti (2006)

Vu le passé de ta famille, je n'aurais jamais dû t'embaucher.

Given your family's past, I should never have hired you.

— No (2012)

Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seule, la nuit dernière.

I never should have let you go home alone last night.

Je n'aurais jamais dû te faire confiance.

I never should have trusted you.

Je n'aurais jamais dû le permettre.

I never should have allowed it.

— Princesse Mononoké (1997)

Je savais que je n'aurais jamais dû m'impliquer dans ton projet audacieux.

I knew I never should have gotten involved in your ambitious project.

Je n'aurais jamais dû venir.

I should never have come.

Je n'aurais jamais dû partir.

I never should have left.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je n'aurais jamais dû le laisser.

I never should have left him.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je n'aurais jamais dû l'affronter.

I should never have faced him.

Je n'aurais jamais dû douter de toi.

I never should have doubted you.

Je n'aurais jamais dû devenir enseignante.

I never should have become a teacher.

Je n'aurais jamais dû laisser entrer cette vieille !

I never should have let that old woman in!

— Le Château ambulant (2004)

Je n'aurais jamais dû vous quitter.

I never should have left you.