Yap.Town

sou apenas

je ne suis que

→ ser
phrase Uncommon #11,501
je ne suis que S’emploie pour minimiser ou préciser son rôle ou son identité.
PO: Sou apenas um estudante.
FR: Je ne suis qu’étudiant.

Sou apenas Judy.

Je suis juste Judy.

— Simplesmente Amor (2003)

Obrigado, mas sou apenas o garçom esta noite.

Merci, mais je ne suis que le serveur ce soir.

— Ratatouille (2007)

Não atire, sou apenas um motorista.

Ne tirez pas, je ne suis qu’un chauffeur.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sou apenas um garoto apaixonado pela sua filha.

Je ne suis qu'un garçon amoureux de votre fille.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sou apenas uma atriz.

Je ne suis qu'une actrice.

— Família de Aluguel (2025)

Sou apenas o fã número um da Kate Moss.

Je suis tout simplement le fan numéro un de Kate Moss.

— Questão de Tempo (2013)

Sou apenas um homem.

Je ne suis qu'un homme.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Sou apenas uma garota comum.

Je ne suis qu’une fille ordinaire.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Claro, sou apenas um passageiro.

Bien sûr, je ne suis qu'un passager.

— Titanic (1997)

Acho que sou apenas um ogro grande, horroroso e estúpido.

Je crois que je ne suis qu’un grand ogre affreux et stupide.

— Shrek (2001)

Sou apenas um ator.

Je ne suis qu'un acteur.

— O Capitão (2018)

Sou apenas um policial mal pago buscando um lucro extra.

Je ne suis qu'un policier mal payé en quête d'un revenu supplémentaire.

— A Era da Escuridão (2016)

Sou apenas admirador, apesar de tudo.

Je ne suis qu’un admirateur, malgré tout.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sou apenas um guarda de segurança.

Je ne suis qu'un agent de sécurité.

— O Mundo (2004)

Sou apenas uma conhecida.

Je ne suis qu'une connaissance.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sou apenas o tradutor.

Je ne suis que le traducteur.

— O Grande Mestre (2008)

Sou apenas um pianista.

Je ne suis qu’un pianiste.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sou apenas uma, dentre muitas na casa dos"Flying Daggers".

Je ne suis qu’une parmi tant d’autres dans la maison des « Flying Daggers ».

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não é o que pensa, sou apenas copiloto.

Ce n’est pas ce que vous pensez, je ne suis que copilote.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Acho que sou apenas uma criança no corpo de uma criança gorda.

Je crois que je suis juste un enfant dans le corps d'un enfant gros.

— Jojo Rabbit (2019)