Yap.Town

meus olhos

mes yeux

→ meu
phrase Common #2,720
mes yeux Peut aussi s’employer au sens figuré dans des expressions comme « aos meus olhos » = « à mes yeux ».
PO: A luz está forte e meus olhos doem.
FR: La lumière est forte et mes yeux me font mal.

Meus olhos doem.

J’ai mal aux yeux.

Sempre que abrir os meus olhos, desejo-lhe como apoio para minha cabeça.

Chaque fois que j’ouvre les yeux, je vous désire comme soutien pour ma tête.

— Irmão Bajrangi (2015)

Meus olhos ficarão vermelhos o dia todo.

Mes yeux resteront rouges toute la journée.

— Служебный роман (1977)

Meus olhos só procuram pela minha querida Naina.

Mes yeux ne cherchent que ma chère Naina.

— O Segredo de Aman (2003)

Abaixo meus olhos, a fumaça sobe, a fumaça surge.

Sous mes yeux, la fumée monte, la fumée surgit.

— Do Coração (1998)

Vai ser meus olhos e ouvidos.

Tu seras mes yeux et mes oreilles.

— O Profeta (2009)

Ele vê através dos meus olhos.

Il voit à travers mes yeux.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E meus olhos são azuis.

Et mes yeux sont bleus.

— Jojo Rabbit (2019)

Ao abrir meus olhos pela primeira vez em um mês, eu vi um detetive.

En ouvrant les yeux pour la première fois depuis un mois, j'ai vu un détective.

— Parasita (2019)

São meus olhos!

Ce sont mes yeux !

— Jean de Florette (1986)

Meus olhos estão cansados.

Mes yeux sont fatigués.

Meus olhos já não enxergam muito bem.

Mes yeux ne voient plus très bien.

Abaixo meus olhos.

Sous mes yeux.

— Do Coração (1998)

Serão meus olhos e ouvidos na força policial.

Ils seront mes yeux et mes oreilles au sein des forces de police.

— Conflitos Internos (2002)

Bem em frente a meus olhos.

Juste sous mes yeux.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É como se uma estrada sem fim que se abriu diante dos meus olhos.

C'est comme si une route sans fin s'était ouverte sous mes yeux.

— Vidas ao Vento (2013)

Você tem que encontrar os meus olhos cansados??

Tu dois trouver mes yeux fatigués ?

— PK (2014)

Queres furar meus olhos?

Tu veux me crever les yeux ?

— Carandiru (2003)

Os meus olhos estão doendo.

J’ai mal aux yeux.

— A Voz do Coração (2004)

Meus olhos doem!

J’ai mal aux yeux !

Meus olhos fechados estão cheios de lágrimas.

Mes yeux fermés sont remplis de larmes.

— Irmão Bajrangi (2015)

Longe dois meus olhos.

Loin de mes yeux.

— Duro de Matar (1988)

Por que deveria fechar meus olhos para você?

Pourquoi devrais-je fermer les yeux sur toi ?

— Assassinato (2015)

Meus olhos são azuis.

Mes yeux sont bleus.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Que culpa meus olhos têm?

Qu’est-ce que mes yeux ont fait de mal ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Abaixo meus olhos A fumaça sobe, a fumaça surge.

Je baisse les yeux. La fumée monte, la fumée apparaît.

— Do Coração (1998)

Você consegue ver isso em meus olhos?

Est-ce que tu peux voir ça dans mes yeux ?

— Anora (2024)

Estes meus olhos encharcados, são todos devido a sua benevolência.

Si mes yeux sont baignés de larmes, c'est entièrement grâce à votre bienveillance.

— Piku (2015)

Chefe, eu posso não saber nada, mas meus olhos lêem as pessoas.

Patron, je ne sais peut-être rien, mais mes yeux lisent les gens.

— Memórias de um Assassino (2003)

Da sua beleza com os meus olhos.

De votre beauté avec mes yeux.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eis aí por que a frase é um enigma aos meus olhos.

Voilà pourquoi la phrase est une énigme à mes yeux.

Ai, meus olhos!

Aïe, mes yeux !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Esta mulher é a pupila dos meus olhos, mestre Copperfield.

Cette femme est la prunelle de mes yeux, maître Copperfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu não posso ver com meus olhos mas, ainda assim, sonho.

Je ne peux pas voir avec mes yeux, mais malgré tout, je rêve.

— Black (2005)

Meus olhos estavam bem abertos.

Mes yeux étaient grands ouverts.

— Duna (2021)

Vocês são meus olhos na polícia.

Vous êtes mes yeux au sein de la police.

— Conflitos Internos (2002)

Você gosta dos meus olhos?

Tu aimes mes yeux ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Por que meus olhos estão encharcados?

Pourquoi ai-je les yeux tout mouillés ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Meus olhos fogem de você.

Mes yeux vous fuient.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você abriu meus olhos, muito obrigada!

Tu m'as ouvert les yeux, merci beaucoup !

— 3 Idiotas (2009)

Meus olhos!

Mes yeux !

— Duro de Matar (1988)

Abaixo meus olhos, a fumaça surge.

Sous mes yeux, la fumée s'élève.

— Do Coração (1998)

Trouxe lágrimas aos meus olhos.

Ça m’a mis les larmes aux yeux.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não conseguiu me enganar e cobrir meus olhos com seu véu.

Tu n’as pas réussi à me tromper ni à me couvrir les yeux avec ton voile.

— Lazzaro Felice (2018)

Bem, apenas deixe os meus olhos em paz.

Bon, laissez simplement mes yeux tranquilles.

— Elena (2011)

Olhe meus olhos.

Regardez mes yeux.

— Diários de Motocicleta (2004)

Fechei meus olhos e atirei.

J'ai fermé les yeux et j'ai tiré.

— Chicago (2002)

Veja meus olhos.

Regarde mes yeux.

— Assassinato às Cegas (2018)

Meus olhos começaram a vagar.

Mes yeux ont commencé à vagabonder.

— Piku (2015)

Preciso que seja meus olhos aí fora.

J'ai besoin que tu sois mes yeux là-bas.

— Agente Zeta (2026)

Meus olhos estão doendo.

J’ai mal aux yeux.

Crianças, olhem no lugar dos meus olhos cegos.

Enfants, regardez à la place de mes yeux aveugles.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Meus olhos já não veem muito bem.

Mes yeux ne voient plus très bien.

Abro meus olhos e não vejo nada.

J'ouvre les yeux et je ne vois rien.

— Arca Russa (2002)

Mas quando abro meus olhos, a chuva continua caindo.

Mais quand j’ouvre les yeux, la pluie continue de tomber.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Olhe em meus olhos!

Regardez-moi dans les yeux !

— Memórias de um Assassino (2003)