um espírito

É um espírito do fedor!

C'est un esprit de la puanteur !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não creio que tenhamos um espírito de sujeira aqui!

Je ne crois pas que nous ayons un esprit d'impureté ici !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Então ela é um espírito da floresta?

Alors, c’est un esprit de la forêt ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Um espírito foi visto na vila ao leste!

Un esprit a été aperçu dans le village à l'est !

— Ne Zha (2019)

Eu te disse que ele era um espírito.

Je t'ai dit que c'était un esprit.

— O Espírito da Colméia (1973)

Eu sou um espírito livre, como o vento, sempre se movendo.

Je suis un esprit libre, comme le vent, toujours en mouvement.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

É um espírito das árvores e dá sorte, mostra que a floresta é sã.

C’est un esprit des arbres qui porte bonheur et montre que la forêt est saine.

— Princesa Mononoke (1997)

Um espírito do rio?

Un esprit de la rivière ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não era uma mulher, era um espírito.

Ce n'était pas une femme, c'était un esprit.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ele tem um espírito jovem apesar dos sessenta anos.

Il a un esprit jeune malgré ses soixante ans.