Yap.Town

pour passer

to pass

→ pour
phrase Uncommon #14,089
to pass The exact meaning of “passer” depends on context: it can mean to go through, spend time, or make a call.
FR: Je prends un raccourci pour passer par le parc.
EN: I take a shortcut to go through the park.

Nous avons cinquante chances pour passer, disait l'un.

We have fifty chances to make it through, one of them said.

J'ai cherché dans ma poche une pièce pour passer un coup de téléphone.

I searched my pocket for a coin to make a phone call.

Pas mal pour passer la soirée, hein ?

Not bad for spending the evening, eh?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Juno a été assez gentille pour passer nous montrer ça aujourd'hui.

Juno was kind enough to stop by and show us that today.

— Juno (2007)

C'est ta grand-mère qui lui a appris cette chanson pour passer une audition.

It was your grandmother who taught her this song for an audition.

— Volver (2006)

Et il fait le voyage de Léningrad pour passer le Nouvel An avec vous !

And he’s making the trip from Leningrad to spend New Year’s with you!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il faut trouver le bon endroit pour passer.

You need to find the right place to get through.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je viens de lui donner beaucoup d'argent pour passer la soirée avec toi.

I just gave him a lot of money to spend the evening with you.

— Ménage (1986)

Il veut profiter de la taule pour passer le bac.

He wants to use his time behind bars to take the French baccalaureate.

— La Haine (1995)

Quelle galère pour passer ce coup de fil.

What a hassle it was to make this phone call.

— Burning (2018)

Sors de la maison pour passer le coup de fil.

Go outside the house to make the phone call.

— Les Affranchis (1990)

Viens, je crois que tu es assez petite pour passer à travers la grille.

Come on, I think you're small enough to fit through the gate.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je sais pas, genre pour passer des appels.

I don't know, like for making calls.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Qu'as-tu donné pour passer le froc ?

What did you give to get into the trousers?

— Andreï Roublev (1966)

Il étudie dur pour passer les examens.

He studies hard to pass the exams.

Que dois-je faire pour passer l'examen du barreau, ici ?

What do I have to do to take the bar exam here?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est bon pour moi pour passer ?

Is it okay for me to go through?

— Sacrifices of War (2011)

C'est elle qu'il faut choper pour passer le deuxième sas.

She's the one you need to grab to get through the second airlock.

— Victoria (2015)

Barre, doucement à tribord, pour passer un peu devant leur bateau du milieu.

Steer gently to starboard to pass a little ahead of their middle boat.

Doucement, pour passer la porte.

Gently, to go through the door.

— Volver (2006)

On va pas aller à Lourdes pour passer un week-end cochon.

We're not going to Lourdes to spend a kinky weekend.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Sinon, tu es le bienvenu pour passer la nuit ici.

Otherwise, you're welcome to spend the night here.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

J'avais séché l'école pour passer devant chez elle.

I had skipped school to walk past her place.

— Malèna (2000)

J'ai eu une idée beaucoup trop bonne pour passer à côté.

I had an idea that was way too good to pass up.

— Anaconda (2025)

Je suis resté avec le lieutenant Dan pour passer les fêtes.

I stayed with Lieutenant Dan for the holidays.

— Forrest Gump (1994)

Je suis venu jusqu'ici pour passer un peu de temps avec toi.

I came all the way here to spend some time with you.