shovel, spade
De la merde sur ta pelle.
Shit on your shovel.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
C'est votre pelle ?
Is this your shovel?
— Le repentir (1987)
Où est la pelle ?
Where's the shovel?
— Memories of Murder (2003)
Puis, pousse la pelle avec ton pied.
Then, push the shovel with your foot.
Avec cette pelle j'ai déterré le défunt.
With this shovel, I dug up the deceased.
La pelle ?
The shovel?
Prenez l'autre pelle !
Take the other shovel!
— Le Patient anglais (1996)
J'ai creusé un énorme trou avec ma pelle en un seul jour.
I dug a huge hole with my shovel in just one day.
Mais t'es ronde comme une queue de pelle !
But you're absolutely plastered!
— Laurence Anyways (2012)