Yap.Town

tête de linotte

scatterbrain

→ tête
phrase Rare #38,825
scatterbrain Informal and mildly insulting; used for someone who is forgetful or absent-minded.
FR: Arrête d’oublier tes clés, quelle tête de linotte !
EN: Stop forgetting your keys, you scatterbrain!

Quelle tête de linotte ce Jean !

What a scatterbrain that Jean is!

N'aurais-tu pas oublié quelque chose, tête de linotte ?

Haven’t you forgotten something, you scatterbrain?

Tu as une tête de linotte.

You have a head like a bird.

Tête de linotte !

Scatterbrain!

— Le Miroir (1975)

Quelle tête de linotte !

What a scatterbrain!

Tu es une tête de linotte !

You’re so scatterbrained!