la pensée

Un pensée est née et aussitôt, s'est cachée.

A thought arose and immediately hid itself.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est une vilaine pensée.

That’s an ugly thought.

Lolo, dis-le, si tu veux le voler, va au bout de ta pensée.

Lolo, say it, if you want to steal it, follow through on your thoughts.

— The Rip (2026)

Il a percé à jour mes intentions et ma pensée.

He saw through my intentions and my thoughts.

— Hero (2002)

Il n'a pas dit sa pensée au roi ?

Didn't he tell the king what he thought?

— Henry V (1989)

Mais une pensée m'est venue.

But a thought occurred to me.

— La Plateforme (2019)

Ce mot dit ma pensée.

This word expresses my thoughts.

— Hero (2002)

Vous pourriez préciser votre pensée ?

Could you elaborate on your point?

— Insaisissables 2 (2016)

Une pensée terrible m'est venue à l'esprit.

A terrible thought came to me.

Vous êtes dénué de pensée.

You are devoid of thought.

— Decision to Leave (2022)

Ma seule pensée était que Wicks avait gagné.

My only thought was that Wicks had won.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

On ne peut y aller par la pensée.

We cannot go there in thought.

— The Man from Earth (2007)

Voilà exactement ce que j'appelle une pensée de faible QI.

That's exactly what I call a low-IQ way of thinking.

— PIKU (2015)

Amiral, cette pensée ne m'a jamais effleuré.

Admiral, that thought has never crossed my mind.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Le fascisme est l'ennemi héréditaire de toute pensée, quelle qu'elle soit.

Fascism is the hereditary enemy of all thought, whatever its nature.

Jamais une pensée pour la pauvre Mitro ?

Never a thought for poor Mitro?

— Rang de Basanti (2006)

Il était malade rien qu'à la pensée de vous faire attendre.

He felt sick at the very thought of keeping you waiting.

— Vacances à Venise (1955)

Une pensée violente entraîne instantanément des mouvements du corps.

A violent thought instantly causes bodily movements.

J'ai péché en pensée, en parole et en acte.

I have sinned in thought, word, and deed.

— Le Tambour (1979)

Alors que je regardais DJ dormir, une curieuse pensée m'envahit.

As I watched DJ sleep, a curious thought came over me.

— Rang de Basanti (2006)

De toi à moi, sa pensée est superficielle.

Between you and me, his thinking is superficial.

C'est une belle pensée.

That's a lovely thought.

Contrôle de la pensée.

Thought control.

— Jojo Rabbit (2019)