Yap.Town

n'a même pas de

doesn't even have

→ ne
phrase Rare #31,057
doesn't even have Used before a noun to emphasize that someone or something lacks even the most basic or expected thing. The form changes with the subject, such as « n'ont même pas de » for « they don't even have »; « de quoi » means « anything with which » or « what it takes to » in some contexts.
FR: Il n'a même pas de téléphone.
EN: He doesn't even have a phone.

Quelle galère, on n'a même pas de gants.

What a nightmare—we don't even have any gloves.

— Aquarius (2016)

D'après Tucker, tu n'a même pas de fiches de paye.

According to Tucker, you don't even have any pay stubs.

— The Machinist (2004)

Il n'a même pas de voiture.

He doesn't even have a car.

Cette compagnie n'a même pas de salle de conférence.

This company doesn't even have a conference room.

Alors, vous voulez dire qu'on n'a même pas de témoin ?

So, you mean we don’t even have a witness?

— Memories of Murder (2003)

Votre chien n'a même pas de nom.

Your dog doesn't even have a name.

— Shelter (2026)

Tom n'a même pas de crayon.

Tom doesn't even have a pencil.

Ca n'a même pas de carburateur !

It doesn't even have a carburetor!

— Troupe d'Élite (2007)

Il n'a même pas de carte.

He doesn't even have a map.

— Toni Erdmann (2016)