n'a même pas de

Ça n'a même pas de carburateur !

It doesn't even have a carburetor!

— Troupe d'Élite (2007)

Quelle galère, on n'a même pas de gants.

What a nightmare—we don't even have any gloves.

— Aquarius (2016)

Tom n'a même pas de crayon.

Tom doesn't even have a pencil.

Il n'a même pas de voiture.

He doesn't even have a car.

Cette compagnie n'a même pas de salle de conférence.

This company doesn't even have a conference room.

Elle n'a même pas de Sega.

She doesn't even have a Sega.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il n'a même pas de carte.

He doesn't even have a map.

— Toni Erdmann (2016)

Alors, vous voulez dire qu'on n'a même pas de témoin ?

So, you mean we don’t even have a witness?

— Memories of Murder (2003)

Votre chien n'a même pas de nom.

Your dog doesn't even have a name.

— Shelter (2026)