see any

voir des / ne voir aucun

→ see
phrase Uncommon #7,920
voir des / ne voir aucun Dans une question, « any » se traduit souvent par « des » ; dans une phrase négative, par « aucun » ou « pas de ».
EN: Did you see any deer in the forest?
FR: As-tu vu des cerfs dans la forêt ?

We looked at the sky, but couldn't see any stars.

Nous avons regardé le ciel, mais nous n’avons vu aucune étoile.

We did not see any children at all.

Nous n’avons vu aucun enfant.

See any bicycles under here?

Vous voyez des vélos là-dessous ?

— Bicycle Thieves (1948)

We didn't see any democracy in Harlem, Brooklyn, Detroit, Chicago.

Nous n’avons vu aucune démocratie à Harlem, Brooklyn, Détroit ou Chicago.

— Malcolm X (1992)

Cannae see any ground sign.

Je ne vois aucun panneau au sol.

— Kajaki (2014)

Rarely do I see any American-Italians eating in here.

Je vois rarement des Italo-Américains manger ici.

— Do the Right Thing (1989)

We don't see any American dream.

Nous ne voyons aucun rêve américain.

— Malcolm X (1992)

See any strangers around the last few days?

Avez-vous vu des inconnus ces derniers jours ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Young Master, did you happen to see any little people in your room?

Jeune Maître, auriez-vous aperçu des petits êtres dans votre chambre ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

“I can not as yet see any connection.”

Je ne vois pas encore le moindre lien.

Nor did I see any towns.

Je n’ai pas vu de villes non plus.

We can 't let them see any samurai.

Nous ne pouvons pas les laisser voir le moindre samouraï.

— Seven Samurai (1954)