Yap.Town

don't try

n'essaie pas

→ do
phrase Common #6,206
n'essaie pas S’emploie pour déconseiller ou interdire une tentative. Devant un verbe, on dit généralement « n’essaie pas de ».
EN: Don't try to do everything at once.
FR: N’essaie pas de tout faire en même temps.

Don't try something, sir, just because it's Christmas.

N’essayez pas quelque chose, monsieur, juste parce que c’est Noël.

— Love Actually (2003)

Listen carefully, and don't try anything funny.

Écoute attentivement et ne tente rien de suspect.

— Yojimbo (1961)

Don't try and turn this on me.

N’essaie pas de me faire porter le chapeau.

— Crazy Rich Asians (2018)

Don't try!

N’essaie pas !

— Mommy (2014)

Nah, nah, don't try!

Non, non, n’essaie même pas !

— Mommy (2014)

Don't try.

N'essayez pas.

— A Fistful of Dollars (1964)

If you're thinking what I suspect, I tell you, don't try it.

Si tu penses à ce que je crois, je te le dis : n’essaie même pas.

— A Fistful of Dollars (1964)

Don't try that at home.

N’essayez pas ça chez vous.

Don't try anything stupid, Sergei Petrovich.

Ne tente rien de stupide, Sergueï Petrovitch.

— Burnt by the Sun (1994)

I'm warning you, don't try anything.

Je te préviens, ne tente rien.

— The 400 Blows (1959)

The players up here, they don't try the same trick twice.

Les joueurs d’ici ne tentent pas deux fois le même coup.

— Goalie (2019)

Don't try the patience of God!

Ne mets pas la patience de Dieu à l’épreuve !

Don't try cutting in line!

N’essaie pas de doubler dans la file !

— Bicycle Thieves (1948)

And don't try anything or I'll have to tackle you.

Et ne tente rien, sinon je vais devoir te plaquer au sol.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Don't try two things at once.

N’essaie pas de faire deux choses à la fois.

You don't try.

Tu n’essaies pas.

— Anora (2024)

Don't try God's patience.

N’abuse pas de la patience de Dieu.

Don't try me as a common criminal!

Ne me jugez pas comme un vulgaire criminel !

— Nuremberg (2025)

Don't try this at home.

N’essayez pas de reproduire cela chez vous.

Ah, don't try that shit, okay?

Ah, essaie pas ce genre de conneries, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

Don't try and stop me!

N’essaie pas de m’arrêter !

— La Haine (1995)

So don't try.

Alors, n’essaie pas.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)