envie soudaine, impulsion
A woman was pushed into the fire by some inner impulse.
Une femme a été poussée dans les flammes par une sorte d'impulsion intérieure.
— Little Vera (1988)
It controls all brain function, movement, reflex, impulse.
Il contrôle toutes les fonctions cérébrales : mouvements, réflexes, impulsions.
— Cold Storage (2026)
They believe in impulse, not in common sense.
Ils croient aux impulsions, pas au bon sens.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He went out, yielding to a sudden impulse.
Il sortit, cédant à une impulsion soudaine.
You're not capable of acting on an impulse or doing great things.
Tu n'es pas capable d'agir sur un coup de tête ni d'accomplir de grandes choses.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Il pourrait s'agir d'un virage impulsif.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
"Nil"is the very source of your chaos impulse.
« Nil » est la source même de votre pulsion chaotique.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Sometimes it's hard to resist the impulse to burst out laughing.
Parfois, il est difficile de résister à l’envie d’éclater de rire.