Yap.Town

an army

une armée

→ a
phrase Rare #20,525
une armée Désigne généralement une force militaire. Peut aussi désigner un grand groupe de personnes ou d’animaux, au sens figuré. Dans « army band », signifie « fanfare militaire ».
EN: Build me an army worthy of Mordor.
FR: Construis-moi une armée digne du Mordor.

I'm talking an army here.

Je parle d’une armée, là.

— Kung Fu Hustle (2004)

Is Mr. Durden building an army?

M. Durden est-il en train de monter une armée ?

— Fight Club (1999)

In an army no man is permitted to leave without permission.

Dans l'armée, aucun homme n'est autorisé à partir sans permission.

This is an army camp.

C'est un camp militaire.

— The Legacy of the Siren (2012)

And we're building an army.

Et nous formons une armée.

— Blade Runner 2049 (2017)

I am an army who has lost my country.

Je suis une armée qui a perdu son pays.

— The Age of Shadows (2016)

She's engaged to an army captain.

Elle est fiancée à un capitaine de l’armée.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You're building an army here.

Tu es en train de monter une armée, là.

— RRR (2022)

Granny, I was an army sergeant.

Mamie, j’étais sergent dans l’armée.

— A Taxi Driver (2017)

What's this picture of an army vehicle doing in your studio?

Qu’est-ce que cette photo d’un véhicule militaire fait dans ton studio ?

— Dil Se.. (1998)

Oh, an army girl.

Oh, une militaire.

— Beanpole (2019)

You have an army to command.

Vous avez une armée à commander.

— The Legacy of the Siren (2012)

My son is an army officer's son!

Mon fils est le fils d’un officier de l’armée !

— Dil Se.. (1998)

phrase Rare #28,259
une armée Peut aussi s’employer au sens figuré pour un très grand groupe de personnes ou d’animaux.
EN: An army of volunteers helped after the storm.
FR: Une armée de volontaires a aidé après la tempête.

The parade was led by an army band.

Le défilé était mené par une fanfare militaire.

In Mexico, I saw an army of Indians flee at the sight of one single horse.

Au Mexique, j'ai vu une armée d'Indiens fuir à la vue d'un seul cheval.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

It is fabric from the uniform of an army officer of Guilder.

Il s'agit d'un morceau de tissu provenant de l'uniforme d'un officier de l'armée de Guilder.

— The Princess Bride (1987)

Build me an army worthy of Mordor.

Constituez-moi une armée digne du Mordor.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

My father was an army medic.

Mon père était infirmier militaire.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Why was Tyler Durden building an army?

Pourquoi Tyler Durden constituait-il une armée ?

— Fight Club (1999)

Tyler built himself an army.

Tyler s'est constitué une armée.

— Fight Club (1999)

Never judge an army by its parade uniforms.

Ne jamais juger une armée à ses uniformes de parade.