autre, de remplacement, alternatif, remplaçant, suppléant
Alternate.
Alterner.
Alternate lifestyle, my ass!
Un mode de vie alternatif, mon œil !
— Falling Down (1993)
I've made alternate plans.
J’ai prévu autre chose.
— Marty Supreme (2025)
Books are my alternate reality.
Les livres sont ma réalité alternative.
Gonna need an alternate route.
Il va falloir prendre un autre itinéraire.
— Toy Story 4 (2019)
He proposed an alternate plan.
Il a proposé un plan alternatif.
You walk in here an alternate, you could be the new core.
Si tu arrives ici en tant que remplaçant, tu pourrais devenir le nouveau noyau dur.
— Whiplash (2014)
You the new alternate?
Tu es le nouvel alternant ?
Stand by for alternate.
Préparez-vous à changer de fréquence.
— Kajaki (2014)
Araya kept you alive to keep your alternate from getting activated!
Araya t'a gardé en vie pour empêcher l'activation de ton double !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I'm an alternate.
Je suis suppléant.
— Rushmore (1998)