Yap.Town

just say

dire simplement ; se contenter de dire

→ just
phrase Uncommon #8,475
dire simplement ; se contenter de dire « Just » peut indiquer qu’il suffit de parler ou atténuer la formulation. Le sens exact dépend du contexte.
EN: You can just say thank you.
FR: Tu peux simplement dire merci.

Did you just say "a serious musician"?

Tu viens de dire « un musicien sérieux » ?

— La La Land (2016)

Can I just say one more thing?

Puis-je ajouter une dernière chose ?

— About Time (2013)

Just say it's for the papers.

Dis simplement que c’est pour les papiers.

— City of Men (2007)

You can just say "getting engaged".

Vous pouvez simplement dire « se fiancer ».

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Two loving eyes just say a mass.

Deux yeux aimants disent simplement une messe.

— Little Vera (1988)

But can I just say one more thing?

Mais puis-je juste dire une dernière chose ?

— Wicked (2024)

Just say yes or no.

Dites simplement oui ou non.

Did he just say "one solid Rip"?

Est-ce qu’il vient de dire « un bon gros pet » ?

— The Rip (2026)

What'd you just say?

Qu’est-ce que tu viens de dire ?

— How to Make a Killing (2026)

What the hell did you just say?

Qu'est-ce que tu viens de dire, putain ?

— Ikiru (1952)

Let's just say your brother's reputation precedes him.

Disons simplement que la réputation de ton frère le précède.

— The Wrecking Crew (2026)

Most people just say thank you.

La plupart des gens se contentent de dire merci.

— Shelter (2026)

What did you just say to me?

Qu'est-ce que vous venez de me dire ?

— Send Help (2026)

Did she just say "working"?

Est-ce qu’elle vient de dire « en train de travailler » ?

— La La Land (2016)

If you want me to leave, just say so.

Si tu veux que je parte, dis-le simplement.

Can I just say a few words?

Puis-je dire quelques mots ?

— Happy as Lazzaro (2018)

If you don't understand a question, just say so.

Si vous ne comprenez pas une question, dites-le simplement.

What did I just say?

Qu'est-ce que je viens de dire ?

— The Intouchables (2011)

If I can help you with something, just say so.

Si je peux vous aider, n'hésitez pas à me le dire.

Just say so, and I'll let you go.

Dis-le-moi simplement, et je te laisserai partir.

— The Lives of Others (2006)

You just say whatever comes into your head.

Tu dis simplement tout ce qui te passe par la tête.

— Picnic (1955)

But being in means you gotta do something, not just say you're in.

Mais être partant, ça veut dire qu’il faut faire quelque chose, pas juste dire qu’on est partant.

— Dead Poets Society (1989)

Just say the fucking words.

Dis juste ces putains de mots.

— Mommy (2014)

What the fuck did you just say?

Putain, qu'est-ce que tu viens de dire ?

— One Mile: Chapter One (2026)

What did you just say to him?

Qu’est-ce que tu viens de lui dire ?

Just say so.

Dis-le, c’est tout.

— Nights of Cabiria (1957)

Let me just say.

Permettez-moi de dire simplement.

— City of God (2002)

Just say "yes" like a normal person!

Dis juste « oui » comme quelqu’un de normal !

— Titane (2021)

Just say "Chicó".

Dites simplement « Chicó ».

— A Dog's Will (2000)

What'd he just say?

Qu’est-ce qu’il vient de dire ?

— To Live (1994)

Let me just say, nobody beat the shit out of Bruce.

Je tiens juste à le dire : personne n’a tabassé Bruce.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

What do you want me to do, just say she wasn’t here?

Qu’est-ce que tu veux que je fasse, que je dise simplement qu’elle n’était pas là ?

— Blow Out (1981)

What the fuck did I just say?

Putain, qu'est-ce que je viens de dire ?

— The Rip (2026)

I'll just say good-bye.

Je vais simplement dire au revoir.

— Blow Out (1981)

What did you just say?

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

— The Tao of Steve (2000)

No, really, just say the fucking line!

Non, vraiment, dis juste cette putain de réplique !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Just say you were.

Dis simplement que tu l’étais.

— Secret Sunshine (2007)

Did she just say "chardonnay"?

Est-ce qu’elle vient de dire « chardonnay » ?

— The Dead Don't Die (2019)

Just say what you want.

Dis simplement ce que tu veux.

— To Live (1994)

Just say what you're saying.

Dis simplement ce que tu es en train de dire.

— Malcolm X (1992)

What did he just say?

Qu'est-ce qu'il vient de dire ?

— A Taxi Driver (2017)

Just say it to his face.

Dis-le-lui en face.

— Howl's Moving Castle (2004)

Now what did I just say?

Alors, qu’est-ce que je viens de dire ?

— Do the Right Thing (1989)

Did you just say "Whore Mansion"?

Tu viens de dire « Maison de la pute » ?

— Primate (2026)