nor do I

et moi non plus

→ nor
phrase Rare #25,953
et moi non plus Suivi d’un verbe, avec inversion du sujet et de l’auxiliaire ; tournure plutôt soutenue.
EN: I don’t like coffee, nor do I like tea.
FR: Je n’aime pas le café, et le thé non plus.

I have not read the book nor do I want to.

Je n’ai pas lu le livre et je n’en ai pas envie non plus.

I don't know her, nor do I want to.

Je ne la connais pas, et je n’en ai pas envie non plus.

Nor do I.

Moi non plus.

— Anatomy of a Fall (2023)

I don't know, nor do I care.

Je ne sais pas, et ça m’est égal.

None ever shall destroy my faith, nor do I mind what Satan saith.

Rien ne pourra jamais détruire ma foi, et je ne tiens pas compte de ce que dit Satan.

— The Witch (2016)

I am not rich, nor do I wish to be.

Je ne suis pas riche, et je ne souhaite pas l'être.

I have no fucking idea, nor do I care.

Je n'en ai aucune foutue idée, et ça ne me regarde pas.

— Agent Zeta (2026)

I have not asked for help, nor do I desire it.

Je n’ai pas demandé d’aide et je n’en désire pas.

I can't go, nor do I want to.

Je ne peux pas y aller, et je n’en ai pas envie non plus.

I'm not rich, nor do I wish to be.

Je ne suis pas riche et je ne souhaite pas le devenir.