be slow, dawdle
อย่าชักช้า รีบกินโว้ย
Quit dragging your feet and eat, damn it!
— Bang Rajan (2000)
เร็ว อย่าชักช้า รีบๆ เดิน
Hurry up, don’t dawdle—walk faster.
ชักช้าอยู่ได้
Why are you taking so long?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เร็วเข้า อย่ามัวชักช้า
Hurry up, don't dawdle.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
อย่าชักช้า
Don't delay.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
เร็ว อย่าชักช้า
Hurry up, don’t dawdle.
ฉันชักจะชักช้าอีกแล้ว
I'm starting to drag my feet again.