comme des

Je veux les traiter comme des amis, pas juste comme des patients.

I want to treat them like friends, not just as patients.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

On nous traitait comme des stars de cinéma à poigne.

We were treated like tough-guy movie stars.

— Les Affranchis (1990)

Nous sommes riches, nous vivons comme des pauvres.

We are rich; we live like poor people.

— Les Diaboliques (1955)

Parfois, nous devons servir nos maris comme des esclaves.

Sometimes we have to serve our husbands like slaves.

Tu présentes tout ça comme des vérités, c'est incroyable.

You present all that as fact—it’s unbelievable.

— Aquarius (2016)

Tony et moi, on est comme des frères, vu ?

Tony and I are like brothers, you know?

On est comme des frères.

We are like brothers.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vous êtes comme des marionnettes.

You are like puppets.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous arrêtez de gueuler comme des putois ?

Will you stop yelling like banshees?

— La Haine (1995)

Et les criminels ont une vie ici, comme des coqs en pâte.

And the criminals here live the life of Riley.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Nous sommes comme des frères.

We are like brothers.

Les étoiles scintillent comme des diamants.

The stars sparkle like diamonds.

Nos enfans grandissent comme des sauvages.

Our children are growing up like savages.

— The Witch (2016)

Les traducteurs du Nouveau Testament étaient vus comme des hérétiques.

The translators of the New Testament were seen as heretics.

Tu nous as laissés comme des merdes !

You left us like shit!

— Demain tout commence (2016)

Elle a des yeux comme des émeraudes.

She has eyes like emeralds.

Qui considère les Moldus comme des déchets ?

Who considers Muggles to be scum?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Lui et moi, nous sommes comme des frères.

He and I are like brothers.

— Andreï Roublev (1966)

Les films avancent comme des trains dans la nuit.

The films move forward like trains in the night.

— La Nuit américaine (1973)

Comme des merdes de cheval.

Like horse shit.

— Le Bateau (1981)

Vous les voyez comme des champions de la vérité, mais le sont-ils ?

You see them as champions of truth, but are they?

— Insaisissables 2 (2016)

Elles travaillaient comme des abeilles.

They worked like bees.

Comme des chauves-souris, sérieux !

Like bats, seriously!

— Il était Temps (2013)

Et quand ils dorment, ils se pendent au plafond, comme des chauves-souris.

And when they sleep, they hang from the ceiling, like bats.

— Jojo Rabbit (2019)

Soyons silencieux et rapides comme des ombres.

Let us be silent and swift as shadows.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On voyait plus ça comme des crimes.

We used to see them more as crimes.

— Les Affranchis (1990)

Les poissons utilisent leurs nageoires comme des rames.

Fish use their fins like oars.

Non, comme des domestiques !

No, like servants!

— American Gangster (2007)

Est-ce que vous voulez vivre comme des esclaves ?

Do you want to live like slaves?

Les étoiles brillent comme des diamants dans le ciel nocturne brésilien.

The stars shine like diamonds in the Brazilian night sky.

Restez pas plantés comme des statues.

Don't just stand there like statues.

— Les Faussaires (2007)