the ocean liner
Un seul jour de retard lui faisait manquer le paquebot à New York.
Just one day late and he’d miss the ocean liner in New York.
Le paquebot était là fumant, prêt à partir.
The liner was there, billowing smoke, ready to depart.
Cependant le paquebot s'avançait rapidement.
However, the ocean liner was moving forward quickly.
Vous pensez que Mr. Fogg a hâte de prendre le paquebot de Yokohama ?
Do you think Mr. Fogg is looking forward to taking the steamer from Yokohama?
Le paquebot de San Francisco ne part pas de Yokohama.
The passenger ship to San Francisco doesn’t leave from Yokohama.
Oui, avec douze heures d'avance sur le paquebot.
Yes, twelve hours ahead of the ocean liner.
Le paquebot, en partance pour Hong-Kong, ne levait l'ancre qu'à midi.
The ocean liner, bound for Hong Kong, wasn’t due to weigh anchor until noon.
Et quand le paquebot quitte-t-il Shangaï ?
And when does the ocean liner leave Shanghai?
Avoir manqué le paquebot de quarante-cinq minutes, cela le tuait.
Missing the ocean liner by forty-five minutes was killing him.