un seul jour

Un seul jour de retard lui faisait manquer le paquebot à New York.

Just one day late and he’d miss the ocean liner in New York.

Tu es allé à l'école Normale, mais tu n'as pas enseigné un seul jour.

You went to teacher training college, but you never taught a single day.

— The Road Home (1999)

Il n'y a pas un seul jour où je n'y pense pas.

There isn’t a single day that goes by without me thinking about it.

— Douleur et gloire (2019)

Je ne peux me passer de ce dictionnaire un seul jour.

I can't live without this dictionary for a single day.

Et pas un seul jour de malheur.

And not a single day of misfortune.

— Psychose (1960)

Mr. Fogg n'avait encore ni gagné ni perdu un seul jour.

Mr. Fogg had neither gained nor lost a single day yet.

Je veux plus passer un seul jour sans te parler.

I don't want to go another day without talking to you.

— Parle avec elle (2002)

J'ai creusé un énorme trou avec ma pelle en un seul jour.

I dug a huge hole with my shovel in just one day.

Il n'a pas sauté un seul jour.

He didn’t miss a single day.

— La grande bellezza (2013)