Yap.Town

ne dites rien

don't say anything

→ ne
phrase Uncommon #15,763
don't say anything A command using vous, so it can address one person formally or more than one person.
FR: Ne dites rien avant mon retour.
EN: Don't say anything before I get back.

Ne dites rien à ma petite amie !

Don't tell my girlfriend anything!

Ne dites rien d'Aragorn.

Don’t say anything about Aragorn.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous ne dites rien.

You aren't saying anything.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Quatrième épouse, par pitié, ne dites rien.

Fourth wife, please, say nothing.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous ne dites rien ?

You're not saying anything?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Saviez-vous et ne dites rien ?

Did you know and say nothing?

— Les Enfants du temps (2019)

Ne dites rien à l'Elfe.

Don't tell the Elf anything.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ne dites rien à mon petit copain !

Don’t tell my boyfriend anything!

Pourquoi vous ne dites rien ?

Why aren't you saying anything?

— L'Arche russe (2002)

Pourquoi est-ce que vous ne dites rien ?

Why aren't you saying anything?

— L'Arche russe (2002)

Ne dites rien à ma blonde !

Don't tell my girlfriend anything!

Ne dites rien à mon père pour la cigarette, OK ?

Don't tell my father about the cigarette, OK?

— Léon (1994)

Ne dites rien à personne, pour le serpent.

Don't tell anyone about the snake.

— Parle avec elle (2002)

S'il vous plaît, ne dites rien.

Please don't say anything.

Si elle ne demande pas, ne dites rien.

If she doesn't ask, don't say anything.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ne dites rien à ma petite copine !

Don't tell my girlfriend anything!

Vous ne dites rien ? !

Aren't you saying anything?!

— Andreï Roublev (1966)

Si vous ne dites rien, je ne peux pas vous aider.

If you don't say anything, I can't help you.

— Troupe d'Élite (2007)

Ne dites rien sauf si c'est absolument nécessaire, d'accord ?

Don't say anything unless it's absolutely necessary, okay?

— Crime 101 (2026)

Ne dites rien à la fillette.

Don't say anything to the little girl.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ne dites rien à mon jules !

Don't tell my Jules anything!

Ne dites rien à personne.

Don't tell anyone.

— Dune : Première partie (2021)

Ne dites rien.

Don't say anything.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous ne dites rien du tout.

You’re not saying anything at all.

— Hothead (1979)

Vous ne dites rien, Catherine ?

Aren’t you saying anything, Catherine?

— A Bad Son (1980)

Ne dites rien !

Don't say anything!

Ne dites rien à mon mari !

Don’t tell my husband anything!

Ne dites rien à ma nana !

Don't tell my girl anything!

Non, ne dites rien.

No, don't say anything.

— Star Trek: The Cage (1965)

Ne dites rien au Premier ministre.

Don't tell the prime minister anything.

— Full River Red (2023)