without saying anything
Elle m'a remis la lettre sans rien dire.
She handed me the letter without saying a word.
Je ne suis pas homme à me laisser piétiner sans rien dire.
I'm not the kind of man to let people walk all over me without saying a word.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Elle est partie comme ça, sans rien dire ?
She just left like that without saying anything?
— Soul Mate (2016)
Je suis seulement rentré à la maison sans rien dire.
I just went home without saying anything.
Il arrive qu'on exprime beaucoup de choses sans rien dire.
Sometimes we express a lot without saying anything.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Passepartout reprit sa place, sans rien dire de ce qui s'était passé.
Passepartout resumed his seat without saying anything about what had happened.
Et pendant qu'elle disait ça, il est resté là sans rien dire.
And while she was saying that, he just stood there without saying a word.
— Us and Them (2018)
Fyodor est parti sans rien dire.
Fyodor left without saying anything.
Tu es resté là sans rien dire à me regarder !
You just stood there staring at me without saying a word!
— Star Trek Into Darkness (2013)
Tom regarda Marie sans rien dire.
Tom looked at Marie without saying anything.