s'endort

falls asleep

→ se

phrase Uncommon #18,866

falls asleep Third-person singular form of s'endormir, meaning to fall asleep. In expressions such as « On ne s'endort pas », it can mean “don’t fall asleep” or “stay alert.”

FR: Le bébé s'endort rapidement après son biberon.

EN: The baby falls asleep quickly after his bottle.

Il s'endort en pleurs mais le lendemain, il fait quoi ?

He falls asleep in tears, but what does he do the next day?

— Whiplash (2014)

On ne s'endort pas, les gars, ok ?

Don’t fall asleep, guys, okay?

— En terrain miné (2014)

Même assis, il s'endort.

Even when he’s sitting up, he falls asleep.

— The Host (2006)

La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.

Life is a long wound that rarely falls asleep and never heals.

Elle s'endort facilement n'importe où.

She falls asleep easily anywhere.

— Voyage à Tokyo (1953)

Pourquoi il s'endort pas après l'anesthésie ?

Why isn't he falling asleep after the anesthesia?

— The Host (2006)

Moi, ma femme s'endort tous les soirs dans le même lit que nos filles.

My wife falls asleep in the same bed as our daughters every night.

— Les Invasions barbares (2003)

L'enfant s'endort en mangeant.

The child falls asleep while eating.

Il s'endort toujours dans des endroits bizarres !

He always falls asleep in strange places!

— Memories of Murder (2003)

On ne s'endort pas.

We’re not falling asleep.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Elle s'endort toujours aussi vite.

She always falls asleep just as quickly.

— Demain tout commence (2016)

Parce que le mec qui fait le pet s'endort au volant !

Because the guy who farts falls asleep at the wheel!

— Les Affranchis (1990)

Risa, Ponyo s'endort.

Risa, Ponyo is falling asleep.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Mon père s'endort souvent en regardant la télévision.

My father often falls asleep while watching television.

Et on ne s'endort pas là-bas.

And we don't fall asleep over there.

— Le Bateau (1981)

L'enfant chante, l'homme s'endort.

The child sings, the man falls asleep.

Quand elle a sommeil, elle s'endort n'importe où.

When she’s sleepy, she falls asleep anywhere.

— Burning (2018)

On ne s'endort pas, faites vos jeux.

Don’t fall asleep—place your bets.

— Carnets de voyage (2004)

On s'endort.

We’re falling asleep.

Geeta est tellement fatiguée qu'elle s'endort en classe.

Geeta is so tired that she falls asleep in class.

— Dangal (2016)