don't we

ne … pas

→ do
phrase Common #3,737
ne … pas Dans une question avec « why », « don't we » sert à proposer de faire quelque chose (« pourquoi ne pas… »). Dans une question tag, « …, don't we? » signifie « …, n’est-ce pas ? ». La forme change selon le temps et le verbe, par exemple « didn't we? ».
EN: Why don't we take a break?
FR: Pourquoi ne pas faire une pause ?

Don't we inherit the mansion now?

Nous héritons bien du manoir maintenant, non ?

— Tumbbad (2018)

Sir, don't we pay to be on the map?

Monsieur, on ne paie pas pour figurer sur la carte ?

— Bacurau (2019)

We all feel very comfortable, don't we?

On est tous très à l’aise, n’est-ce pas ?

— The Experiment (2001)

Now that we're so many, we need a name, don't we?

Maintenant qu’on est si nombreux, il nous faut un nom, non ?

— The Wave (2008)

Don't we?

N'est-ce pas ?

— Control (2007)

Don't we know each other?

On ne se connaît pas ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Do not beat around the bush; we have a problem, don't we?

Ne tournons pas autour du pot : nous avons un problème, n’est-ce pas ?

We have to eat, don't we?

Il faut bien qu’on mange, non ?

— Day for Night (1973)

We really have a lot to be grateful for, don't we?

Nous avons vraiment beaucoup de raisons d’être reconnaissants, n’est-ce pas ?

— Maurie (1973)

We all drink water, don't we?

Nous buvons tous de l’eau, n’est-ce pas ?

— Even the Rain (2011)

We live here now, don't we?

On habite ici maintenant, n’est-ce pas ?

— Parasite (2019)

We always talk them round, don't we?

On finit toujours par les convaincre, n’est-ce pas ?

— Caché (2005)

Don't we wish!

Si seulement !

— Yojimbo (1961)

We already have our killer, don't we?

On a déjà notre tueur, n’est-ce pas ?

— Agent Zeta (2026)

Yeah, but we know that already, don't we?

Oui, mais on le sait déjà, non ?

— Aquarius (2016)

Well, don't we?

Eh bien, n’est-ce pas ?

— Cinema Paradiso (1988)

We really look alike, don't we?

On se ressemble vraiment, tu ne trouves pas ?

— Mirror (1975)

Don't we deserve better?

Nous ne méritons pas mieux ?

— Assassination (2015)

We speak the same language, don't we?

Nous parlons la même langue, n’est-ce pas ?

Don't we, Cece?

N’est-ce pas, Cece ?

— The Housemaid (2025)