treated as such

traité comme tel

→ treat

phrase Rare #35,990

traité comme tel « As such » renvoie à la qualité ou au statut mentionné juste avant. En français, l’expression s’accorde en genre et en nombre : « traitée comme telle », « traités comme tels ».

EN: She is a professional and should be treated as such.

FR: Elle est une professionnelle et doit être traitée comme telle.

She is a lady and expects to be treated as such.

C’est une dame et elle s’attend à être traitée comme telle.

He was an engineer and was treated as such.

Il était ingénieur et était traité comme tel.

He is an old man and should be treated as such.

C’est un vieil homme et il faut le traiter comme tel.

If you act like a fool, you must be treated as such.

Si tu te comportes comme un imbécile, tu dois être traité comme tel.

He is a gentleman and ought to be treated as such.

C’est un gentleman et il convient de le traiter comme tel.