an instant

It passed and vanished in an instant.

C’est passé et ça a disparu en un instant.

The man hesitated for an instant.

L’homme hésita un instant.

Without stopping an instant the fierce beasts also began to cross the tree.

Sans s’arrêter un instant, les bêtes féroces se mirent elles aussi à traverser l’arbre.

Don't open that door, not even for an instant!

N'ouvre pas cette porte, même pas un instant !

Do not lose an instant.

Ne perdez pas un instant.

You haven't stood still for an instant.

Tu n’es pas resté immobile un seul instant.

— The Conformist (1971)

When you're parting for an instant.

Quand vous vous séparez pour un instant.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

“Then my servant will call a cab, and I shall be with you in an instant.”

Alors, mon domestique appellera un taxi et je vous rejoindrai dans un instant.

I had to decide in an instant.

J’ai dû décider en un instant.

— The Invisible Guest (2017)

There is not an instant to be lost.

Il n’y a pas un instant à perdre.