e nunca mais voltou

et n’est jamais revenu

→ e

phrase Rare #20,266

et n’est jamais revenu Exprime qu’une personne ou chose est partie puis n’est pas revenue ensuite. On peut aussi l’employer avec autre verbe: « e nunca mais voltou a aparecer » = « et n’a plus jamais réapparu ».

PO: Ele saiu sem avisar e nunca mais voltou.

FR: Il est parti sans prévenir et n’est jamais revenu.

E nunca mais voltou a aparecer.

Et il n'est plus jamais réapparu.

— Volver (2006)

O jovem saiu de casa aos dezoito e nunca mais voltou.

Le jeune homme a quitté la maison à dix-huit ans et n'est jamais revenu.

Ele foi embora e nunca mais voltou.

Il est parti et n’est jamais revenu.

Ele voou para longe e nunca mais voltou.

Il s'est envolé au loin et n'est jamais revenu.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Até que um dia se foi e nunca mais voltou.

Jusqu'au jour où il est parti et n'est jamais revenu.

— Volver (2006)

Alguém como você, foi atrás dele nas floresta e nunca mais voltou.

Quelqu'un comme toi est parti à sa recherche dans la forêt et n'est jamais revenu.

— The Dead and the Damned (2011)

Ele se ofendeu e nunca mais voltou.

Il s'est senti offensé et n'est jamais revenu.

— Relatos Selvagens (2014)