já fui

Eu já fui humano.

J'ai été humain.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você não poderia imaginar como já fui feliz ao lado dele.

Tu ne pourrais pas imaginer à quel point j'ai été heureuse à ses côtés.

— As Diabólicas (1955)

Lembre-se de que já fui criança também.

Rappelez-vous que j'ai aussi été enfant.

— Simplesmente Amor (2003)

Já fui menino, fui homem, só me falta ser mulher.

J'ai été garçon, j'ai été homme ; il ne me manque plus qu'à être femme.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu já fui muito bom nisso.

J'ai été très bon là-dedans.

— Tampopo (1985)

Sabia que já fui noiva e quase me casei?

Tu savais que j’ai déjà été fiancée et que j’ai failli me marier ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Já fui capaz de fazer qualquer coisa por você.

J'ai été capable de faire n'importe quoi pour toi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Já fui um.

Je l’ai déjà été.

— Tempo de Viver (1994)

Já fui duro com você?

Ai-je déjà été dur avec toi ?

— Crematório (2015)

Já fui taxista.

J’ai déjà été chauffeur de taxi.

— A Experiência (2001)