ia acontecer

Começar depressa e acabar depressa não ia acontecer naquele dia.

Commencer vite et finir vite, ça n’allait pas arriver ce jour-là.

Eu sabia que isso ia acontecer.

Je savais que ça allait arriver.

— Ratatouille (2007)

Eu sabia que algo ia acontecer, cedo ou tarde.

Je savais que quelque chose finirait par arriver, tôt ou tard.

— [REC] (2007)

Eu sabia que um dia isso ia acontecer.

Je savais qu'un jour cela arriverait.

— O Ódio (1995)

Em outras palavras, com o benefício de saber o que ia acontecer, é óbvio.

En d'autres termes, avec le recul et en sachant ce qui allait se passer, c'est évident.

— Viver (1952)

Porque acreditavam que isso ia acontecer.

Parce qu’ils croyaient que cela allait arriver.

— O Sol Enganador (1994)

Ela não pensou no que ia acontecer.

Elle n’a pas réfléchi à ce qui allait se passer.

— Barfi! (2012)

Eu disse que isso ia acontecer.

Je t'avais dit que ça arriverait.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu avisei, sabia que ia acontecer.

Je vous avais prévenus, je savais que ça allait arriver.

— Conflito das Águas (2011)

Ele sabia, o que ia acontecer.

Il savait ce qui allait se passer.

— Os Falsários (2007)