eu lhe contarei

je vous dirai

→ eu

phrase Rare #22,066

je vous dirai Forme au futur ; « lhe » peut se traduire par « te » ou « vous » selon le contexte, et l’expression est souvent utilisée pour annoncer qu’on donnera une information plus tard.

PO: No sábado, eu lhe contarei tudo.

FR: Samedi, je vous dirai tout.

Eu lhe contarei a notícia assim que o vir.

Je lui annoncerai la nouvelle dès que je le verrai.

No sábado, eu lhe contarei tudo.

Samedi, je vous raconterai tout.

Ok, eu lhe contarei.

D'accord, je vous le raconterai.

— Shrek (2001)

Eu lhe contarei um dia.

Je vous le raconterai un jour.

— Arca Russa (2002)

Então, Sheeta, eu lhe contarei algo bom.

Alors, Sheeta, je vais te raconter quelque chose de bien.

— O Castelo no Céu (1986)