hei de

Ontem não conseguiu falar-lhe, mas hoje hei de vê-lo por força.

Hier, je n’ai pas réussi à lui parler, mais aujourd’hui, je le verrai coûte que coûte.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas hei de saber.

Mais je finirai bien par le savoir.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Como hei de dizer?

Comment dois-je le dire ?

— Vale Abraão (1993)

Deixe; amanhã hei de acordá-lo a pau de vassoura!

Laissez faire ; demain, je le réveillerai à coups de manche à balai !

Nasci assim e assim hei de morrer.

Je suis né comme ça et je mourrai comme ça.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Hei de melhorar.

Je m’améliorerai.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eles não querem, mas eu hei de arranjar o dinheiro, seja como for!

Ils ne veulent pas, mais je trouverai l’argent, coûte que coûte !

— O Pátio das Cantigas (1942)