se foi

Hoje metade da voz já se foi.

Aujourd’hui, j’ai déjà perdu la moitié de ma voix.

— Jean de Florette (1986)

Sei que seu avô se foi, Milo.

Je sais que ton grand-père est mort, Milo.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Emilio se foi?

Emilio est parti ?

— Volver (2006)

A porra da perna se foi, companheiro.

Putain, la jambe a sauté, mon pote.

— Em Campo Minado (2014)

Seu espírito de luta se foi!

Son esprit combatif a disparu !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tsing se foi?

Tsing est parti ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sua alma já se foi.

Son âme est déjà partie.

— Guerra e Paz (1968)

Tudo se foi.

Tout a disparu.

— Clube da Luta (1999)

A garota se foi e Beck saiu para passear o cachorro.

La fille est partie et Beck est sorti promener le chien.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E agora o Hitler se foi, estamos sozinhos.

Et maintenant, Hitler est parti, nous sommes seuls.

— Jojo Rabbit (2019)

A chance se foi.

L'occasion est passée.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O bebê se foi.

Le bébé est parti.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Agora tudo se foi.

Maintenant, tout est parti.

— Clube da Luta (1999)

Pobre homem, sua senhora se foi!

Pauvre homme, sa dame est partie !

— Arca Russa (2002)

Quer dizer que ela também se foi?

Ça veut dire qu'elle est partie, elle aussi ?

— O Conformista (1971)

Norberto se foi.

Norberto est parti.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O Gato se foi, ele está morto.

Le chat est parti, il est mort.

— Pinóquio (2019)

Primeiro, o lago se foi.

D’abord, le lac a disparu.

— A História sem Fim (1984)

Meu filho se foi.

Mon fils est décédé.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O trem se foi.

Le train est parti.

Já se foi.

C'est déjà fini.

— O Hospedeiro (2006)

Ela se foi, tudo se foi.

Elle est partie, tout est parti.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele já se foi.

Il est déjà parti.

— Baahubali: O Início (2015)

Tudo se foi!

Tout a disparu !

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Lindas palavras, mas você se foi e eu virei um fascista.

De belles paroles, mais tu es partie et je suis devenu un fasciste.

— O Conformista (1971)

Heathcliff se foi.

Heathcliff est parti.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Meu lar se foi.

Mon foyer a disparu.

— Oldboy (2003)

Ele estava bebendo com nós, e depois se foi com Jo.

Il buvait avec nous, et puis il est parti avec Jo.

— O Salário do Medo (1953)

Até que um dia se foi e nunca mais voltou.

Jusqu'au jour où il est parti et n'est jamais revenu.

— Volver (2006)

A mãe de quem se foi?

La mère de celui ou celle qui est parti(e) ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Meu filho se foi!

Mon fils est parti !

— O Refúgio (2026)

Minha mãe se foi por um tempo.

Ma mère est partie quelque temps.

— Guardiões do Dia (2006)

Claro, sei que se foi.

Bien sûr, je sais que c'est parti.

— Titanic (1997)

Se foi!

C'est fini !

— Arca Russa (2002)

Ela não se foi, Cassiel.

Elle n'est pas partie, Cassiel.

— Asas do Desejo (1987)

Já se foi, está distante.

C’est déjà passé, c’est loin.

— Asas do Desejo (1987)

Ele disse tchau e se foi.

Il a dit au revoir et il est parti.

— Queen (2014)

O inverno se foi.

L’hiver est passé.