o móvel

Não vire móvel.

Ne te transforme pas en meuble.

— O Som ao Redor (2012)

Esse móvel velho era da minha bisavó.

Ce vieux meuble appartenait à mon arrière-grand-mère.

Sei montar móvel, é só seguir o manual.

Je sais monter des meubles, il suffit de suivre la notice.

Um dia eu pedi para dar uma olhada ele tirou do móvel e colocou na minha mão.

Un jour, je lui ai demandé de me laisser jeter un coup d’œil ; il l’a pris du meuble et l’a mis dans ma main.

— Bacurau (2019)

Não havia absolutamente nenhum móvel naquele quarto.

Il n’y avait absolument aucun meuble dans cette chambre.

Ele montou errado o móvel e ficou torto.

Il a mal monté le meuble et il est de travers.

Está em cima do móvel!

C'est sur le meuble !

— As Diabólicas (1955)

Primeiro leia as instruções, depois monte o móvel.

Lisez d'abord les instructions, puis montez le meuble.