Yap.Town

verlegt

transferred, moved, misplaced

→ verlegen
ver change into, away, or completely + leg to make an effort, to work hard + t Present 2nd-person plural/3rd-person singular, plural imperative, or past participle
verb · past tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person plural, present tense / 2nd-person plural Uncommon #10,149
transferred, moved
GE: Der Patient wurde in ein anderes Krankenhaus verlegt.
EN: The patient was transferred to another hospital.
misplaced
GE: Ich habe meinen Schlüssel verlegt.
EN: I’ve misplaced my key.
Conjugation of verlegen
Past
verlegt
Indicative present
SingularPlural
First — verlegen
Second — verlegt
Third verlegt verlegen
Imperative
SingularPlural
Second — verlegt

Er wird verlegt.

He is being transferred.

— Asphalt-Haie (1980)

Können Sie uns sagen, wohin er verlegt wurde?

Can you tell us where he was transferred?

— Für immer hier (2024)

Sie haben den Highway verlegt.

They rerouted the highway.

— Psycho (1960)

Ich habe deine Nummer verlegt.

I misplaced your number.

Ich habe den Gefechtsstand nicht verlegt.

I didn't relocate the command post.

— Der Untergang (2004)

Ich habe meine Schlüssel verlegt.

I misplaced my keys.

Nach dem Prozess wirst du erst mal verlegt.

After the trial, they’ll transfer you somewhere else for a while.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Dann hat er erfahren, dass er endlich verlegt wird.

Then he found out that he was finally being transferred.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Santiago sollte verlegt werden?

Santiago was supposed to be transferred?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Tom ist auf die Intensivstation verlegt worden.

Tom has been transferred to the intensive care unit.

Verlegt?

Misplaced?

— Never Look Away (2018)

Ein Termin wurde verlegt.

An appointment has been rescheduled.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich habe den Termin verlegt.

I have rescheduled the appointment.

Ich muss es verlegt haben.

I must have misplaced it.

Dieser Enrique hat eine Stunde Kabel verlegt.

This Enrique spent an hour laying cables.

— Das Waisenhaus (2007)

Nein, Emily sollte nicht verlegt werden.

No, Emily should not be moved.

— The Big Sick (2017)

Tut mir leid, sie wird verlegt.

I'm sorry, it's being rescheduled.

— The Big Sick (2017)

Maria hat ihren Kuli verlegt.

Maria has lost her pen.

Es tut mir aufrichtig leid, aber ich glaube, ich habe Ihren Schal verlegt.

I’m truly sorry, but I think I’ve misplaced your scarf.

Santiago sollte verlegt werden.

Santiago should be transferred.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Tom kann sich nicht erinnern, wohin er seine Sonnenbrille verlegt hat.

Tom can't remember where he put his sunglasses.

Wohin werden wir verlegt?

Where will we be transferred to?

— Die Fälscher (2007)

Er hat das Haus verlegt.

He relocated the house.

— Feld der Träume (1989)

Sie wird verlegt.

She is being transferred.

— The Big Sick (2017)

Ich habe schon wieder mein Handy verlegt.

I've misplaced my phone again.

Tom wurde auf die Intensivstation verlegt.

Tom was transferred to the intensive care unit.

Ich habe Rohre verlegt, Toiletten gemacht.

I laid pipes and installed toilets.

— Soul Kitchen (2009)

Warum sollte Santiago verlegt werden?

Why should Santiago be relocated?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Eine Versammlung, die auf seine Bitte hin auf diesen Samstag verlegt wurde.

A meeting that was moved to this Saturday at his request.

Du wirst verlegt.

You’re being transferred.

— Die Fälscher (2007)

Wohin ist sie verlegt worden?

Where was she transferred to?

— Never Look Away (2018)

Warum musste er verlegt werden?

Why did he have to be transferred?

— Eine Frage der Ehre (1992)